《爱是妥协》电影台词（35）

[00:48.24]Now I'm convinced that what I think about you is right. 现在我确定没看错你了
[00:51.12]You're a tower of strength. 你的意志坚定
[00:54.32]Try not to rate my answer. 别批评我的见解
[00:57.40]-I'm sorry， okay? I'm sorry， but-- -You know what you're like? -抱歉，对不起，只是… -你知道你是怎样的人吗？
[01:01.28]You're like one of those great portraits you see over a fireplace. 你就像壁炉上挂的划中人
[01:06.24]Words have been invented to describe women like you. 有人想出很多字眼 来形容你这样的女人
[01:09.04]Such as? 例如…
[01:11.40]Flinty. 冷酷无情
[01:12.32]And... 还有…
[01:16.16]-So you think I'm inhuman¹? -No. I think you're formidable. -你觉得我没人性？ -不是，我觉得你很了不起
[01:16.52]...impervious². 不为所动
[01:23.44]Cold， distant， like I'm frozen in some painting? 无情、冷漠 仿佛在划像中的人里？
[01:25.64]Not at all. 不是啦
[01:25.80]But I do think you use your strength to separate yourself from everyone. 但我觉得你太刻意疏离人群了
[01:31.60]But it's thrilling when your defenses are down... 不过卸下了武装就很好
[01:36.40]...and you're not isolated³. 你其实并不孤僻
[01:37.88]That， I believe， is your winning combo. Killer⁴ combo， actually. 我认为这是你成功的特质 与众不同的特质
[01:46.20]You know， I can't decide if， God， do you hate me? 我不确定… 天哪，不知道你是讨厌我呢？
[01:48.76]Or if you're the only person who ever really got me. 还是，只有你真的了解我
[01:54.76]I don't hate you. 我不讨厌你