《爱是妥协》电影台词（34）

[04:42.04]I mean， I know you think I'm not very discriminating⁵ when it comes to-- 你以为我对这种事就不挑剔…
[04:46.40]Oh， please. What difference does it make what I think of you? 拜托，我对你有什么看法 又有什么差别？
[04:50.28]I can't even imagine what you think of me. 我才很难想像你是怎么看我的
[04:53.76]Okay. Pancakes， pasta， leftover⁶ coq au vin. 好吧，煎饼、通心粉 剩下的红酒炖鸡
[04:59.76]-Grilled cheese? -Pancakes. -烤起司三明治？ -煎饼
[00:01.44]Totally what I wanted. 和我想的一样
[00:05.52]You ever miss being married? 你怀念婚姻生活吗？
[00:09.48]-Bet you were great at it. -Sometimes. -你一定是个好妻子 -偶尔啦
[00:12.88]At night. But not that much anymore. 夜深人静时，但好景不再了
[00:14.28]Was one of us just saying something interesting? 刚才不是说到什么有趣的事吗？
[00:16.92]You said you can't imagine what I think of you. 你说你很难想像我是怎么看你
[00:21.80]-You don't have to answer that. -Okay. -你不必回答 -好吧
[00:26.80]I mean， if you had an opinion， I'd be curious. 你有什么见解，我倒是会很好奇
[00:30.08]Will you tell me first why you only miss being married at night? 你先说为何只在半夜 才会怀念婚姻生活？
[00:32.92]The phone doesn't ring that much at night... 半夜电话很少响
[00:34.04]...and the whole alone thing happens at night. 半夜才能独处
[00:37.32]Sleeping by myself took getting used to， but I got the hang of it. 最初不习惯孤枕而眠 但我还是习惯了
[00:42.60]You gotta sleep in the middle. 可以睡在床的中间
[00:43.56]It's not healthy to have a side when no one has the other side. 另一半没人睡时 靠床边睡不太健康