《爱是妥协》电影台词（31）

[03:32.68]Old... 老…
[03:33.28]...old... 老…
[03:36.32]...old... 老…
[03:38.80]...old Har. 老哈
[04:16.04]Top of the heap⁵. 放在最上面耶
[04:17.40]-Julian， can I ask you something? -Anything. -朱利安，我想问你一件事 -说吧
[04:17.92]-Julian， can I ask you something? -Anything.
[04:22.56]How old are you? 你几岁？
[04:23.44]I'm 36. 三十六岁
[04:26.04]So I am almost 20 years older than you. 我大你将近二十岁
[04:27.44]That's a lot of years to be older than somebody， don't you think? 你不觉得我们的年纪差太多吗？
[04:33.24]I don't think it matters at all. 我不在乎
[04:34.60]-You don't? -I don't. -真的吗？ -真的
[04:36.48]Okay， but.... 好，可是…
[04:40.36]But in terms of us， you just-- You just want us to be friends， right? 但我们俩的关系 你只是想当普通朋友吧？
[04:45.44]Honestly? No. 说实话？不是
[04:49.84]-So， what do you want to be? -I'd embarrass⁶ you if I told you. -你想怎样？ -说出来你会难为情
[04:51.68]I was embarrassed just getting dressed to see you. 我盛装赴约已经够难为情了
[04:56.88]This may surprise you， but some women consider me quite the guy. 说出来你可能会吓一跳 有些女人当我是白马王子
[00:01.64]I've never been married， I'm a doctor. 我没结过婚，又是医生
[00:02.12]You wouldn't believe what catnip that is for some women. 有些女人对我难以抗拒
[00:05.12]Yes， I would. It's just-- Don't you like girls your own age? 我相信 你不喜欢同龄的女孩吗？
[00:08.60]I do， but I've never met one I've reacted to... 喜欢，但没遇过有感觉的