《爱是妥协》电影台词（21）

[02:52.48]I was gonna drive back to the city with Zoe， but I'd much rather go with you. 柔怡要开车载我回市区 但我宁可搭你的车
[02:57.16]Actually， I have someone to meet before I go. 可是我要去找一个朋友
[02:58.84]Wait. Wait， wait， wait， wait. 等一下…
[03:00.16]You're leaving? Zoe's leaving? The entourage is leaving? 你要走了？柔怡也要走？ 大队人马都要走？
[03:04.64]I'm gonna be stuck with him， alone? 就我和他单独在家？
[03:07.20]The hospital's sending over a nurse in the morning. 医院一大早就会派护士过来
[03:09.00]In the morning? That's， like， 1 9 hours from now. 一大早？还有19个小时耶
[03:11.56]Okay， I can handle this. 好吧，我能应付
[03:14.28]I'll just get myself into a Zen place. 我会打坐，让自己平心静气
[03:18.24]Play music. Cook. Write. Focus⁵. 放音乐、煮饭、写稿 全神贯注
[03:41.72]Thank you. 谢谢你
[03:54.12]Well， four mai tais at lunch... 午餐喝四杯迈泰鸡尾酒
[03:56.20]...is a bit much for anybody. 任何人都会受不了
[04:00.76]Hi. 你好
[04:05.16]Can I call you right back， doll， huh? Thank you. 我再打给你，好吗？ 谢谢
[04:09.04]Hey. 你好
[04:13.44]-What's up? -Okay， here's the thing. -什么事？ -好，我先声明
[04:14.60]I don't want to play the uptight⁶ nurse to your bad-boy patient. 我不想当正经八百的看护 照顾你这个不乖的病人
[04:19.08]If you want another heart attack， go ahead. I have work to do. 若你想再心脏病发 请便，但我要工作
[04:20.16]I don't have time to make a run... 没空再跑医院
[04:24.76]...to the hospital because you're filling your clogged⁷ arteries⁸ with smoke. 因为抽烟会让血管栓塞更严重