《爱是妥协》电影台词（11）

[04:37.40]...and therefore， more and more interesting. 于是更有趣了
[04:38.04]Which， in turn， makes them even less desirable because as we know， men... 男人就更不要这种女人 因为男人…
[04:43.64]...especially older men， are threatened and afraid... 尤其是老男人 都很害怕…
[04:47.04]...of productive， interesting women. It is just so clear. 成就非凡又有趣的女人 太明显了嘛
[04:50.32]Single older women as a demographic are as fucked a group as can exist. 根据统计 单身老女人总是被拒于门外
[04:54.68]Oh， God! 天哪！
[04:55.24]What are you， possessed¹¹? How could you say those things? 你走火入魔了吗？ 居然说这种荒唐话
[04:58.92]It seemed really obvious， the injustice¹². Thank God men die younger than us. 男女不平等嘛 幸好男人死的早
[00:03.20]-It's the only break we get. -You know what? -否则我们会更惨 -这样吧
[00:06.68]Write a dissertation¹. Don't announce that I stay in night after night.... 你就用这主题写篇论文 但不用大肆宣扬我夜夜独守空闺
[00:09.56]By the way， one “night after night” would have been enough. 还有，一夜就够了，不必夜夜
[00:13.08]Did you ever realize that I stay in as a part of my job? 你知道我待在家里是在工作吗？
[00:16.04]And why do you think I married the director of my plays? 你以为我干嘛嫁给剧作导演？
[00:21.72]He was the only man I ever saw. 因为我不认识别的男人了
[00:23.20]And anyway， I like staying in， and I like this time in my life. 反正我是居家型的人 而且我喜欢过这种生活
[00:24.68]Why do I have to defend myself? I was married for 20 years. I'm done. 我何必辩解？ 我结婚二十年，受够了
[00:30.24]-What the hell was that? -Sorry， I thought I was onto something. -怎样回事？ -抱歉，我自以为言之有物
[00:31.96]Honey， what are you doing with this guy? 女儿，你干嘛跟这个老头鬼混？
[00:36.00]He's old. He's chauvinistic². 他不但老，又很大男人
[00:38.48]-He's fun. -Fun? -他很好玩 -好玩？
[00:40.12]I mean， how is he fun? He's， like， wrong. 哪里好玩？ 根本不适合嘛
[00:41.28]-Yeah， wrong can be fun. -No. -不适合也能很有趣 -不对
[00:42.48]-Not this wrong. -He's smart and fascinating. -不是这样的 -他聪明又有魅力