《爱是妥协》电影台词（10）

[03:32.84]-No! -No， wait. No. -别这样 -不，别走
[03:35.36]Come on. This is really fascinating， what's going on at this table. 我们聊的话题正精采
[03:37.64]Zoe teaches women's studies at Columbia. 柔怡在哥伦比亚大学教女性研究
[03:40.72]-Okay. So this is gonna hurt. -No. -这下可好，难熬了 -不会
[03:43.48]-Let's take you and Erica. -Zoe-- -就以你和爱莉卡为例 -柔怡
[03:45.60]You've been around the block a few times. What are you， around 60? 你也有点岁数了吧？ 六十岁了吧？
[03:49.28]Sixty-three! 六十三岁
[03:52.72]Fantastic! 好极了
[03:53.52]Never married， which， as we know， if you were a woman， would be a curse. 没结过婚，你若是女人就完蛋了
[03:56.72]You'd be an old maid， a spinster. 变成老姑婆、老处女
[04:00.92]So instead of pitying you， they write articles about you. 但大家不但不同情你，反而赞扬你
[04:01.48]Celebrate your never marrying. 歌颂你没结过婚
[04:03.08]You're elusive⁸ and ungetable， a real catch. 捉摸不定的黄金单身汉
[04:06.12]Then， there's my gorgeous sister here. 而我这位美丽的姐姐呢
[04:09.16]-No， wait. What--? -Look， please-- -等一下… -听好，请…
[04:10.52]No， this is interesting. Look at her. She is so accomplished⁹. 别插嘴，这有意思 瞧瞧她，她成就非凡
[04:15.68]Most successful female playwright¹⁰ since who? Lillian Hellman? 哪位女剧作家像她这么成功过？ 只有莉莉安海尔曼吧！
[04:18.68]She's over 50， divorced. She sits in night after night... 她五十几岁，离了婚 夜夜都独守空闺
[04:21.84]...because available guys her age want something-- 因为他这年纪的单身汉…
[04:26.52]Forgive me， but they want somebody that looks like Marin. 都想找像犸琳这种年轻女孩
[04:27.04]The over-50 dating scene is geared towards men leaving older women out. 年过五十交不到男友 是因为男人不要老女人
[04:33.48]And as a result， the women become more and more productive... 结果，女人的成就愈来愈大