《爱是妥协》电影台词（7）

[00:05.52]So， Harry¹， what do you do? 哈利，你从事哪一行？
[00:07.40]I'm an owner of a record company， among other things. 我是唱片公司的老板
[00:09.76]-Which record company? -Drive-By Records. -哪一家？ -街头唱片公司
[00:14.84]Drive-By Records? 街头唱片公司？
[00:16.92]Is that a joke? I mean， what is that? 你是在说笑吧？ 说真的，那是什么？
[00:20.32]It's a hip-hop label. 专门发行嘻哈音乐
[00:21.28]Hip-hop? Oh， rap. Right， right. Well， that's interesting. 嘻哈？喔！是饶舌乐 真有意思
[00:27.76]Let me see if I get where you're headed here. 你有何高见可说来听听
[00:28.76]I'm sorry， but look， I hate rap. I do. I really do. 抱歉 我不喜欢饶舌乐，恨透了
[00:32.96]It's just crude and violent for my taste... 粗俗又不合我的胃口
[00:33.60]...not to mention just a tad misogynistic². 歌词对女人很不尊重
[00:37.72]Hey， some people see rap as poetry. 有人觉得饶舌乐很有诗意
[00:39.20]Yeah， but how many words can you rhyme with “bitch”? 拜托 有几个字能和“贱人”押韵？
[00:42.36]Next， please. 下一位
[00:46.56]How we doing? 还好吧？
[00:48.56]Should have left when she tried to arrest me. 她报警时，我就应该闪人了
[00:53.28]How's the new play? Are you getting happy with it? 剧本写得怎样？顺利吧？
[00:58.08]You know the thing about me. 你最了解我的
[00:58.48]I'm 90 percent hard work， 1 0 percent talent. 我是九成靠努力 一成靠天份
[01:01.96]And so far， the talent part hasn't exactly kicked in yet. 但那一成，到现在还没使上劲
[01:04.76]Right. Right. 好吧，好吧
[01:05.72]-What's your play about? -About? -内容是什么？ -内容？
[01:10.84]I'm not exactly sure， which is a bit of a problem. 我不太确定，问题就在这儿
[01:14.00]But so far， it's about a divorced woman， a writer. 目前是关于离婚的剧作家的故事
[01:15.68]She's a high-strung， over-amped， controlling， know-it-all neurotic³... 她既神经质又急躁 霸道又自以为是