《爱情盛宴》电影台词（53）

[00:50.06]Help! Please! 帮帮忙！拜托了！
[00:54.90](SOBBING) No! 不！
[01:25.90](MINISTER PREACHING INDISTINCTLY)
[04:11.06]Bradley? 布拉德利？
[04:15.06]Hey. 嘿
[04:18.70]I had a feeling I might find you here. 我有预感我会在这找到你
[04:24.38]I figured after today... 从今天我认识到…
[04:30.54]It was awful, wasn't it? 太可怕了，是吧？
[04:33.90]It was too sad. 太难过了
[04:37.90]Unspeakable. 说不出的难过
[04:42.22]God is either dead or he despises us. 上帝不是死了就是忽视了我们
[04:48.70]You don't really believe that. 你不是真的相信那吧？
[04:52.38]Maybe. 也许
[04:55.54]I saw the most remarkable¹ thing just now. 刚才我看到一幕精彩的场面
[00:01.70]I wandered into the stadium. 我在体育馆溜达
[00:04.90]I thought I was alone, but down on the 50-yard line 我以为就我一个人在那，但是50码开外
[00:11.54]there was a young couple making love. 有一对年轻的夫妇正在做爱
[00:16.54]I watched for longer than I should have. 本来我不应该看那么久
[00:23.70]I was envious¹. 我有些嫉妒
[00:28.38]And then I felt sorry for them. 然后我又为他们感到难过
[00:34.38]There's so much they don't know. 有太多事情他们不知道
[00:39.70]Heartbreak they can't even imagine. 他们根本想象不到心碎的感觉
[00:47.70]Well, even if they knew, it wouldn't change anything. 即使他们知道，事情也不会有所改变
[00:48.22](SIGHS)
[00:54.38]How so? 此话怎讲？
[00:56.06]Well, Chloe knew what was gonna happen to Oscar. 克洛伊是知道将会发生在奥斯卡身上的事
[00:59.90]- What do you mean she knew? - She did. - “她知道”是什么意思？ - 她知道
[01:03.70]She went to some psychic² lady who predicted the whole thing. 她找过灵媒婆，那灵媒婆预测了整件事