《爱情盛宴》电影台词（46）

[02:57.22]Yeah. 对
[03:02.38]You moved out? 你搬出去了？
[03:06.38]Yeah. 对
[03:07.06]The day after the barbecue, actually. 事实上野餐后的第二天
[03:12.06]Why didn't you call me? 你为什么不给我电话？
[03:16.06]Because you're married. 因为你结婚了
[03:36.54]See my little jig³ there? Got my water bottle. What's wrong? 看到我的小夹具？带我的水瓶？怎么啦？
[03:44.38]- Shit. - Yeah. - 坏了 - 对
[04:03.70]MOVER: The dolly's in the truck, right, Dave? 推车在卡车上，是吧，大卫？
[04:08.54]Sir? 先生？
[04:10.90]That'll do it. 那行
[04:22.54]BRADLEY. ; It seems like I'm just this transition⁴ 看起来我只是女人在寻找
[04:25.22]for women on their way to something better. 更好的归宿之前的中转站
[04:29.54]At least it was a man this time. 至少这次是个男的
[04:36.38]- I thought that might be a consolation⁵. - It's not. - 我以为这是安慰话 - 不是
[04:42.06]- Sorry. - It's worse. - 对不起 - 甚至更糟
[04:44.22](BRADLEY JR. WHIMPERS)
[04:45.22]How do I make a change? I can't go through this again. 我该怎样改变？我不能再经受这一切了
[04:47.54]Harry, I swear to God, I'll lose my mind. 哈里，我对天发誓，我不能自制了
[04:52.22]Oh, shit. Bradley, listen. 噢，坏了，布拉德利，听着
[04:56.06]You just gotta stay alert⁶. 你只需要保持警惕
[04:58.90]What does that mean? 那是什么意思？