《爱情盛宴》电影台词（11）

[01:11.20]- Kathryn is scared of dogs. - Not anymore. - 凯瑟琳害怕狗 - 不再害怕了
[01:14.88]- I took her to the pound. - But... - 我带她到动物收容所去 - 但是…
[01:15.88]Besides, isn't that what relationships are all about? 再说，伴侣关系不就是要这样吗？
[01:18.40]Overcoming your deepest fears? 帮助征服你的恐惧？
[01:19.40]- His name is Bradley Jr. - Did you think of that one all by yourself? - 他叫布拉德利二世 - 这名字是你自己想出来的吗？
[01:22.20]No, smartass. 不是，自作聪明
[01:24.40]Billy, your Uncle Bradley's here! He brought along a friend. 比利，你布拉德利舅舅来了 他带了一位朋友来
[01:28.40]- I'm gonna miss you. Here you go. - Oh, God. Oh, God. - 我会想你的，给 - 噢，天
[01:31.40]- Only until Friday. - Yeah. - 只要到星期五 - 好
[01:35.04]He likes you. 他喜欢你
[02:04.56]Well, would you look at that? 你看看那里？
[02:06.04]They have completely⁵ moved out, hammock and everything. 他们彻底搬走了，吊床和所有东西
[02:10.72]You never heard such screaming. 还没有听过这么大声的尖叫
[02:11.72]The movers told them to shut the hell² up 搬运工叫他们闭嘴
[02:14.40]or they'd throw all their things in the street. 否则他们把他们所有的东西都扔大街去
[02:20.56]Remember when they first moved in here? 还记得他们刚搬进来的时候吗？
[02:23.88]I said I'd never seen a happier couple. 我还从没有见过如此幸福的一对
[02:26.04]What did I tell you? 我告诉过你
[02:28.04]It's the house. It's cursed⁶. 是这屋子，这屋子被下咒了
[02:31.04]Houses aren't cursed, now. People are. 屋子不会被下咒，但人会
[02:49.40]You're a jock, huh? 你是个运动员，是吗？