《邻家女孩》电影台词（39）

[01:46.16]a woman who worked three jobs trying to support me… 一个做三份工的女人…
[01:51.04]eversince I was a little nina. 当我还是小妮娜的时候就支持我
[01:53.32]I will never forget the day she said to me… 我永远不会忘记那天她对我说:
[01:55.00]"Si trabajas duro, todo es posible."
[01:59.88]And that is why I have always tried to answer the call of the great John F. Kennedy… 这就是为何我一直想响应伟大的约翰·肯尼迪的号召
[02:02.84]who urged us to ask not what your country-- 他要求我们不要问你的国家能…
[02:15.16]Let's see here. 我们来看看…
[02:17.64]I can't speak a foreign language, so that's out. 我不会说外语… 这张没用了
[02:23.32]And I certainly can't quote J.F.K… now, can I, Ryan? 我… 现在我当然不能引用肯尼迪的话，我行吗，莱恩？
[02:26.92]You know, it's funny. I have this whole speech prepared… 你们知道吗？很有趣，我准备了整个演讲…
[02:30.80]and I've been practicing for weeks, but you know what? 还练习了几周？
[02:37.04]I'm just gonna go with it. 但是你知道吗？我不要按着讲稿演讲了
[02:40.04]Moral fiber². So what is moral fiber? 道德品行，什么是道德品行？
[02:47.68]I mean, it's funny. 我的意思是这个很有趣
[02:49.68]I used to think it was always telling the truth, doing good deeds… 过去我认为就是说实话，做好事…
[02:52.24]you know, basically being a fucking Boy Scout³. 你知道基本上就是做个该死的童子军
[02:57.72]But lately I've been seeing it differently. 但是后来我有了不同的看法
[02:58.80]Now I think that moral fiber is about finding that one thing you really care about. 现在我觉得道德品行就是，找到自已真正关心的一件东西
[03:06.76]That one special thing that means more to you than anything else in the world. 特别的那一样东西，它对你来说… 比世界上任何其他东西都更有意义
[03:11.16]And when you find her, you fight for her. 当你找到她… 你为她而奋斗