《邻家女孩》电影台词（38）

[04:48.44]It's really kicking in right now. 头晕得厉害
[04:50.84]Just try not to talk so much, okay? 不要这么罗嗦，好吗？
[04:53.64]Talk so much? I'm giving a speech. 说太多？我是要演讲啊
[04:56.72]-It's okay. Just go with it -Wait, wait, wait! -没事，随便吧 -等等
[04:57.72]In a few minutes, we'll begin the speeches, and we hope-- 几分钟后，我们要开始演讲了，我们希望…
[00:08.64]Thank you again for coming to what promises to be a very eventful evening. 再次感谢你们光临… 这个非常重要的夜晚
[00:17.32]Matthew Kidman. 953 马修·基曼
[00:21.04]Ah, my competition! Hey, what's up, Ryan? -我的对手们 -嘿，怎么样，莱恩？
[00:26.04]Jesus! What happened to you? 老天，你怎么了？
[00:28.04]Just living life, my man. Mina, how are you? 我还活着，老兄，米娜，你好吗？
[00:32.48]Okay. Just a little nervous. 嗯，只是有点紧张
[00:44.24]Hey, buddy¹, how you doing? 嘿，老兄，怎么样？
[00:46.52]Hey, thanks a lot, thanks a lot. 嘿，很感谢，很感谢
[00:47.92]Huh? Huh? 啊？啊？
[01:14.56]Hey, there's the big daddy, huh? 嘿，大老爹在这边
[01:15.84]Matthew, what has been going on with you? 马修，你怎么回事？
[01:18.04]Some serious shit. 一些烂事
[01:19.92]But, Jesus, man, it's good to see you! 但是，见到你真好
[01:23.20]Will you excuse us, please? 请原谅
[01:27.08]Oh, my God. Am I blowing it? 天啊，我搞砸了吗？
[01:29.08]Just try and control yourself. Just breathe, okay? 试着控制一下自己
[01:34.24]All right. 好吧
[01:38.08]I've learneda lot from my teachers… 我从我的老师那边学到了很多
[01:43.28]but my best teacher has always been my mother… 但是我最好的老师永远是我的妈妈…