《邻家女孩》电影台词（36）

[00:52.28]and the guy makes millions. 这家伙赚了几百万
[00:55.64]It's not the money that pisses me off. I mean, yeah, fuck… 不是钱让我生气，我是说，钱让我生气…
[00:58.92]it does piss me off, but that's not it. 但不是钱的问题
[01:01.04]It's the perception. Everybody thinks Hugo's the genius. 是别人的看法，大家都认为雨果是天才，那是我的主意
[01:03.28]It was my idea. It's like he's Simon and I'm Garfunkel. 就像他是保罗西蒙，我是亚特加芬科尔
[01:09.28]Look at me, man. 看着我，老兄
[01:11.56]I'm fucking Garfunkel. 我是他妈的加芬科尔
[01:17.12]Look, seriously. I can't do this. 说真的，我不能这么做
[01:19.92]Don't be a pussy². Nobody's home. 别扭扭捏捏了，没人在家
[01:28.08]-Why do you want this thing so bad? -Because. It should've been mine. -你为什么这么想要这个东西？ -因为它本应是我的
[01:29.16]-I'm just gonna grab it andleave -You don't understand. -我抢了就走 -你不明白…
[01:33.20]I have to be at a dinner in an hour. My whole life depends on it. 我必须一小时内出席晚宴，我这辈子就靠它了
[01:36.20]-You want me out of Danielle's life? -Yes, I do. -你要我从丹妮儿的生活中离开？ -是的
[01:40.28]-Then let's go -But wait. Seriously-- -那我们就干吧 -等等，说真的
[01:44.84]Sometimes in life, if you want to do something good, you gotta do something bad. 有时候如果你想做点什么好事，你也要做点坏事
[01:48.04]Yeah, but this is breaking and entering. 对，但这是侵闯民宅
[01:49.00]This is politics. 这是政治
[01:57.00]Hey, after this, we're cool, okay? 嘿，这事之后就好了，好吗？
[02:02.72]You're all right, man. 你没事的，老兄
[02:33.88]Yes. I'd like to report a robbery. 我要报告一起抢劫