《邻家女孩》电影台词（20）

[04:36.50]I mean, it's--it's killing² me, you know? 一直在折腾着我，你懂吗？
[04:40.94]But I'm not--I'm not even thinking about that. 但我甚至没去想那件事
[04:43.94]The only thing I care about is you. 我唯一关心的就只有你，你知道吗？
[04:48.14]You know? All I want is for us to go back to normal again. 我只希望我们回复原先正常样子
[04:50.38]It's a real nice place you got here, "D. " 你这地方还真不错，丹
[00:08.90]Can we… 能不能…
[00:11.90]-talk about this later? -Yeah. -晚点再谈这事？ -可以
[00:15.06]Sure. 当然
[00:34.86]I liked that. 我喜欢那样
[00:37.14]-What? -What you said in there. -喜欢什么？ -你刚在里头所说的话
[00:40.22]Thanks. 谢谢
[00:47.38]-Kelly -Oh. Matthew. -凯利 -马修
[00:50.82]Mm-hmm.
[00:54.54]-So you're friends with "D," huh? -Yeah. -这么说你是丹的朋友了？ -对
[00:59.90]Well, we're, um--We're kind of going out. 我们偶尔会一块出去
[01:04.66]Look at you. 看看你
[01:07.02]You are a forest fire. 简直像是森林大火
[01:10.90]-Are we going? -Yeah. -要走了吗？ -对
[01:11.62]-You coming with us? -Where you going? -要一块来吗？ -你们要去哪里？
[01:15.02]He can't. He's got school tomorrow. 不行，他明天还得上学
[01:19.26]No, no. I'm cool. Like, where are we going? 不，我没关系，我们要去哪呀？
[01:47.78]What can I get for ya? 你们好，想叫点什么？
[01:49.42]Two Scotch¹ rocks and, uh-- 两杯威士忌加冰块，以及…
[01:51.46]Make it three. Actually, I'll have, uh--a Long Island iced tea. 三杯好了！事实上我想来杯长岛冰茶