《邻家女孩》电影台词（11）

[00:25.10]-Well, thanks for the ride -No problem. -谢谢你载我回来 -不用谢
[00:35.86]Well, um, good night. 那么… 晚安了
[00:38.82]Good night. 晚安了
[00:45.66]-Good night -"Good night"? -晚安 -“晚安”？
[00:49.18]What are you, gay? I would have nailed her. 你是同志不成？！换作我早就亲她了
[00:51.82]-First of all, you wouldn't have nailed her -Whatever, dude. -好吧，首先呢，你没有亲她 -随便了
[00:53.10]And, you know, secondly¹, you know, the vibe was not right. 其次呢… 你知道的，时机不太对
[00:57.78]The vibe wasn't right? Dude, she comes to your house, and she makes you strip. 时机不太对？她跑到你家去，还逼你脱光衣服
[01:00.58]What does she have to do? Sit on your face? 她想干嘛，坐在你脸上吗？
[01:03.58]-Ow -Come on, bitch! 出招吧，王八蛋
[01:07.06]Damn. 妈的
[01:09.10]-Should have kissed her -You okay? Dude? -应该要吻她的 -你不要紧吧？
[01:11.98]All right. You all have this graph, correct? 好了，这个曲线图你们全都会了，对吧？
[01:14.78]Good. Let's move along then. 很好，那我们接着做下一题
[01:16.90]Now, it's a very simple equation here. 现在这题非常简单的方程式…
[01:19.18]Can anybody give me the answer to this? 有谁能告诉我答案吗？
[01:23.54]All right. If no one knows the answer to this-- 好吧，要是没人知道这题的答案…
[01:34.74]Questions on this? 这题有疑问吗？
[01:53.38]Whoo! 哇！
[02:03.78]Yeah!
[02:04.86]Good news, ladies and gentlemen. Pop quiz time. 好消息，各位先生女士，临时抽考
[02:53.50]That's SamnangSok. He's this complete genius. 那就是宋萨扬是个一等一的天才