《邻家女孩》电影台词（9）

[01:45.90]Fricking psycho. 变态
[01:55.54]There. You happy now? 现在你满意了吧？
[02:03.78]-Yep -Hey! -耶 -嗨！
[02:08.10]Wait! 等等！
[02:12.34]No! 不！
[02:15.22]Jesus. Sorry. 上帝啊，对不起
[02:23.46]You're an asshole. It's not funny. 你是个混蛋，这不好笑
[02:28.54]It's a little funny. 有一点点味道
[02:31.54]Come on. 来吧
[02:34.34]Let me in. Let me in. 让我进去，让我进去
[02:45.62]It's not funny. 不好玩
[02:50.82]It's a little funny. 有点好玩
[03:03.74]So, what else do you do besides torture³ people? 你除了虐待别人之外还做什么？
[03:08.54]-Seriously. What's your story? -I don't know. -说真的，说说你的事来听 -不知道
[03:09.58]I kind of just quit my job. 我有点想辞职
[03:14.78]I want to start over, maybe go to college. 我想从头来过，说不定去上大学吧
[03:24.22]So, uh, are--are you here alone or-- 你是一个人呢还是怎样？
[03:27.78]Just ask. 尽管问吧
[03:28.10]What? What? 怎么？
[03:34.54]Do you have a--a boyfriend? 你有男朋友吗？
[03:40.02]No. 没有
[03:43.22]Aren't you gonna ask me if I have a girlfriend? 你想问我有没有女朋友吗？
[03:46.38]-No -Okay. -不想 -好吧
[03:50.06]So, you're about to graduate. You must be going nuts right now. 你就快毕业了，现在一定快疯掉了
[03:54.26]Yeah. I mean, uh… 没错
[03:58.94]it's just been, uh--been off the hook⁴, you know. 我是说呢，已经安然过关了