《恋夏500天》电影台词（43）

[04:06.68]Uh, no. 没有
[04:08.81]I really don't. 真没有
[04:10.81]Okay. 好吧
[04:12.94]We'll come back to you. Uh, McKenzie? 过会再叫你   麦肯齐
[04:16.65]Actually, you know what? Yes, Tom? - 事实上  那些..  - 什么
[04:19.28]Can I say something about the cat? Well, okay. - 那只猫  我能说两句吗    - 当然
[04:22.20]Yeah, uh, this is- 那么 .. 这样
[04:24.54]And, Rhoda, no disrespect here, 罗拉  我只是就事论事
[04:26.66]but, um, this is total shit. 但这真的很水
[04:30.37]Tom! "Go for it" and "You can do it"? - Tom    - " 加油 " 和 " 你能做到 "
[04:32.67]That's not inspirational. That's suicidal. 那不是创意  那是自杀
[04:34.88]If Pickles goes for it right there, that's a dead cat. 如果 " 泡菜 " 真的去寻找了  它就成死猫了
[04:37.92]These are lies. We're liars⁵. 骗人的  我们都是骗子
[04:41.01]Think about it. Why do people buy these things? 想想吧   为什么人们买这些
[04:43.43]It's not 'cause they want to say how they feel. 不是因为他们想说这些
[04:45.85]People buy cards 'cause they can't say how they feel, or they're afraid to. 人们买贺卡  是因为他们不能或不敢  说出他们想说的
[04:49.89]We provide the service that lets them off the hook. 我们提供服务  好让他们摆脱这些
[04:52.40]You know what? I say, to hell with it! Let's level with America. 知道吗   这真扯蛋  让我们对美国人说实话吧
[04:56.03]At least let them speak for themselves! Right? 起码让他们说出自己心里话
[04:58.69]I mean, look! What- what is this? What does it say? 看看  这些都是什么  写的什么