《恋夏500天》电影台词（35）

[01:05.40]That would explain a lot actually. Can I ask you a question? - 这样一切都能解释了   - 我能问你个问题吗
[01:09.82]Yeah. She never cheated on you? - 好的   - 她劈过腿吗
[01:12.12]No. Never. She ever take advantage of you in any way? - 没有    - 她利用你了吗
[01:16.50]No. 没有
[01:18.50]And she told you up front that she didn't want a boyfriend. 她之前说她不想要男朋友  对吧
[01:24.05]Yeah. 对
[01:30.51]I got a great idea. 我明白了
[01:33.27]# Well, some things you can explain away #
[01:37.31]# But my heartache's in me every day #
[01:40.81]# Did you stand by me No, not at all #
[01:44.82]# Di- ##
[01:46.82]Oh, fine! Go! That's fine. See ya. 好吧  走吧   再见
[01:49.86]Waste of time. You don't look anything like Summer. 浪费时间  你跟 Summer 差太远了
[01:54.54]Now departing³ on Track 2, Pacific Surfliner. 太平洋滑浪线二车道即将出发
[01:58.62]Full service to Santa Barbara. 终点站是圣巴巴拉
[02:00.92]All aboard, please. 请您马上登车
[02:10.30]Hey, baby. Hey, you here? - 嘿 小子   - 你在哪
[02:12.30]Hell⁴ no. What do you mean, "Hell no"? - 我没在   - 你什么意思  没在
[02:14.39]I'm not going to that. Yes, you are. - 我不去了   - 是吗
[02:17.06]No, man. It's gonna be all old people. 哥们  那全是老人
[02:19.10]Yeah, but you said you were going. That's why I'm going. 对  是你说你要去  我才来的
[02:21.56]And that's why I called her last night, told her I was sick. 所以昨晚给她打电话  说我病了
[02:24.48]Like a ninja. Dude! I'm gonna- I'm not gonna know anybody at this thing. - 就像忍者   - 我&  我.. 我不会去那找马子的
[02:27.99]Maybe you'll meet some hot granddaughters or something. 也许你能碰见个  性感小萝莉什么的