英语新闻词汇：“黑保姆”用英文怎么说？

　　近日杭州一所豪宅起火，女主人和三个孩子全部遇难，经调查竟是保姆放火。这个惊人案件发生后，上海长宁区拟出了“黑保姆”评判标准，如果被认定为“黑保姆”，将列入区家协“黑名单”，保姆涉“黑”随时会被逐出区家协所属家政企业。同时，设置了保姆入职门槛，即首次入职家政公司的保姆需要提供无“黑”证明。

　　请看《中国日报》的报道：

　　Last month, for the first time in the local industry's history, the Shanghai Changning District Homemaking Service Association released a 50-item code of conduct for housekeepers and nannies.

　　上个月上海长宁区家协发布了50条保姆行为守则，这是当地首次出台保姆行业标准。

　　上海出的新规针对的是家政服务员（domestic workers），俗称保姆（nanny）。不符合规定的将被认定为“黑保姆”。这些“黑保姆”评判标准包括有犯罪记录（having a criminal record），履历和健康证、上岗证、身份证等作假（providing employers with false information, such as on resumes, health records or fake ID cards），为涨工资而违约（break a contract to secure a pay rise），向雇主借款（ask to borrow money from employers）等。

　　新入职保姆必须有当地派出所出具的无犯罪记录证明（proof of a clean criminal record via documents issued by the police department of their home region）。

　　二孩政策的实施和人口老龄化的加剧促成了保姆市场的繁荣。然而震惊全国的“6.22”保姆纵火案的背后折射出了保姆市场的混乱、行业管理的滞后。业内人士建议大家选择可靠的家政机构，因为他们选用员工都有试用期（probation period）。此外，业内人士也不建议人们从网上找保姆（looking for a domestic worker online），因为很多网站都不会去核实求职者的信息（verify the job seeker's information）。

分享到：