英语新闻词汇：“孝心车位”用英文怎么说？

　　为了给子女周末看望老人提供便利，杭州西湖区翠苑一区在全市甚至全国率先推出18个“孝心车位”。“孝心车位”开放时间为周六至周日8点-19点，凡是周末来看望父母的子女，可提前与小区物业预约。

　　请看《中国日报》的报道：

　　A large residential community in Hangzhou, Zhejiang province, has begun to reserve parking spaces for people visiting their elderly parents, making it easier for children to drop by on a regular basis.

　　浙江杭州一个大型居民区开始为看望老人的子女预留车位，方便子女定期看望父母。

　　杭州西湖区翠苑一区是全国首个为看望老人的子女预留车位（reserve parking spaces）的小区。居民可提前和小区物业（community management office）预定“孝心车位”。

　　尊老敬老是中华民族传统美德（traditional virtues of the Chinese nation），老人本该是受到爱护的群体，但是因为社会风气所致，现在路上老人倒地都没人敢扶，甚至催生了“扶老人险”（"helping the elderly" insurance）。

　　随着老龄化（the aging of population）的加剧和生育率（fertility rate）的降低，现在和未来空巢老人（empty nesters）的数量会越来越多。

　　今年5月我国发布了第一份老年人心理健康白皮书，调查研究发现，我国老年人心理健康状况（mental health status）不容乐观。杭州西湖区翠苑一区推出“孝心车位”，可以鼓励人们更多地回家看望和陪伴年老父母，对老人的心理健康将有很大好处。

　　中国大城市普遍存在停车难的问题，因为人多车多造成车位不足（insufficient parking space），都说摇车号难，但是占车位（occupy a parking space）也是个让人伤脑筋的事情。7月19日《北京市机动车停车管理条例（草案）》首次提交市人大常委会审议。针对“停车难、停车乱”的顽疾，本市拟通过提高出行停车成本，强化停车入位（park in designated space）等措施，引导公众主动选择有位购车（secure a parking space before buying a car）。

分享到：