英语新闻词汇：“灰犀牛”用英文怎么说？

　　7月17日，金融工作会议召开后的首个工作日，《人民日报》在头版刊发评论员文章《有效防范金融风险》，文中提到：“防范化解金融风险，需要增强忧患意识。……既防‘黑天鹅’，也防‘灰犀牛’，对各类风险苗头既不能掉以轻心，也不能置若罔闻。”

　　黑天鹅（black swan）指影响巨大、难以预知且罕见的事件（high-impact, hard to predict, and rare events）。那么“灰犀牛”又指什么呢？

　　“灰犀牛”（gray/grey rhino）这一概念是由美国学者、古根海姆学者奖得主米歇尔?渥克（Michele Wucker）于2013年1月在达沃斯全球论坛上提出的，在她所著的《灰犀牛：如何应对大概率危机（The Gray Rhino: How to Recognise and Act on the Obvious Dangers We Ignore）》一书中，她提出，“灰犀牛就是指概率极大、冲击力极强却被忽视的风险（a highly probable, high impact yet neglected threat）：一个我们应该意识到的风险，就像是一头两吨重的犀牛，把牛角对准我们全速向我们攻击”。

　　Grey rhinos are not random surprises, but problems that break out after a series of warnings and visible evidence. When the grey rhino attacks, its power is explosive and unstoppable.

　　灰犀牛不是随机的突发事件，而是一系列预警和明显征兆之后爆发出来的问题。灰犀牛袭击时，极具爆发力，且不可阻挡。

　　米歇尔?渥克曾经在采访中给出的一个典型的忽视灰犀牛的例子就是柯达。

　　Kodak had ignored the unstoppable trend of digital photography and was too focused on its existing business. As a result, it missed the opportunity of being good at making what was about to come next.

　　柯达忽视了数码摄影技术不可阻挡的潮流，而一心专注于现有业务。结果，他们错过了在新技术领域脱颖而出的机会。

　　那么，中国面临的“灰犀牛”是什么呢？

　　图片来源于网络

　　2017年7月27日，国务院新闻办新闻发布厅举行新闻发布会，请中央财经领导小组办公室副主任杨伟民和发展改革委、统计局有关负责同志介绍当前经济形势，并答记者问。

　　中央财经领导小组办公室经济一局局长王志军对中国面临的“灰犀牛”风险做了解释：

　　对存在的“灰犀牛”风险隐患，如影子银行（shadow banking）、房地产泡沫（housing market bubble）、国有企业高杠杆（high leverage ratio of the State-owned enterprises）、地方债务（local debt）、违法违规集资（illegal fund-raising）等问题，要摸清情况，区分轻重缓急和影响程度，突出重点，采取有效措施，妥善加以解决。

　　7月14日至15日，全国金融工作会议在北京举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话。习近平主席在会上对金融工作提出了四个重要原则：

　　第一，回归本源（go back to the fundamental purpose），服从服务于经济社会发展。

　　第二，优化结构（optimize structure），完善金融市场、金融机构、金融产品体系。

　　第三，强化监管（strengthen supervision），提高防范化解金融风险能力。

　　第四，市场导向（be market-oriented），发挥市场在金融资源配置中的决定性作用。

 

分享到：