《大学之旅》电影台词（44）

[01:24.28]Sorry. I'm so very sorry about that one. 抱歉 对此我非常抱歉
[01:31.96]Daddy, get it off of me! 爸爸 帮我脱掉它!
[01:40.60]Hi. My name is Melanie Porter³. 嗨 我是Melanie Porter
[01:42.20]I have an interview with the admissions⁴ committee. 我来参加入学委员会的面试
[01:45.96]Of course. 好的
[01:47.16]Porter, Porter, Porter... Porter Porter Porter...
[01:52.32]You made it just in time, Miss Porter. 你到的时间刚刚好 Porter小姐
[01:54.64]Yes! Yes! 太好了! 太好了!
[01:54.92]They're all waiting for you, right in there. 他们都在等你 就在里面
[01:59.80]How do I look? 我看上去怎么样?
[02:03.08]- Like an angel. All right.  - Thanks, Dad. - 像个天使 非常漂亮  - 谢谢 爸爸
[02:08.96]That was horrible. 太可怕了
[02:14.88]- Aren't you going in?  - Next, please. - 为什么不进去?  - 下一个
[02:22.36]Mel. Mel
[02:22.64]What? 什么?
[02:29.72]I'm afraid. 我害怕
[02:33.60]Well, guess what? I was afraid, too. 呃 你知道吗? 我也害怕
[02:36.40]Dad, what are you afraid of? 爸 你怕什么?
[02:37.04]I was afraid that if I let you go, 我害怕如果我就这样让你走了
[02:41.16]that you'd never need your daddy again. 你就不再需要我这个父亲了
[02:45.24]But I'm always gonna need you. 但我永远需要你
[02:48.28]Mel, this is what you gotta do. Go in there with all confidence. Mel 这是你必须做的 充满信心的进去