《日落之前》电影台词（51）

[03:42.86]Yes, you've made me feel better. 对，你让我感觉好多了
[03:45.02]Oh, good, I'm glad. 好，我很高兴
[03:45.50]No, I really wish you the best. 不，我希望你可以过的很好
[03:49.90]It's not because I'm incapable⁸ of having a good relationship or a family... 不是因为我不能拥有完美的家庭...
[03:53.26]...that I wish everyone to be doomed⁹ like me. ...我就不希望别人同我一样
[03:56.46]I'm sure you'd make-- Be a great mom someday. 我相信有一天， 你会是很优秀的妈妈
[03:57.62]-Really? You think so? -Yeah... -真的么? -是...
[04:01.26]...a few antidepressants, you know, you'll do great. ...多点乐观， 你会更棒
[04:05.02]-Okay, say stop. -Stop. -好，停 -停
[04:06.10]-Okay. -You ready? Okay. -好 -准备好了么? 好
[04:18.62]-So I want to try something. -What? -我想要尝试一些事情 -什么?
[04:27.18]I want to see if you stay together or if you dissolve into molecules¹⁰. 我想知道你是会融化还是保持原样
[04:30.82]How am I doing? 我怎么样?
[04:33.22]Still here. 仍然在这里
[04:35.62]Good. I like being here. 很好，我喜欢这里
[04:41.78]Is this your apartment? 这是你的家?
[04:42.86]No, I live down there. 不，我住在下面，还要过去
[04:47.34]-Down there? -Yeah. -那里? -对
[04:47.94]Monsieur, I'm gonna walk her to her door. 先生，我送她到家门口
[00:01.26]-This is where you live? -Yeah. -你就住这里? -是
[00:03.74]-How long have you been here? -Four years. -住这多久了? -四年
[00:07.82]-So tell me.... -What? -告诉我.... -什么?
[00:11.02]Is it all true about your dreams... 你说的梦想都是真的么...
[00:12.38]...or did you say that to hopefully get in my pants? ...或者只是希望这样可以哄哄我?