《越狱精神》经典台词中英文对照（1）

时间：2013-11-12 11:31:35

（单词翻译:单击）

You think you are the only one who feels betrayed? I…loved you, Susan. Real love. For the first time in my life... And then…and then what you do to me like that just throw me back into the dark and toss me out of the back door...I have sins in the past. But when I met you, the person, that one who did all the terrible things, he died. And I was reborn. By the grace of your love I was a new man, a better man. When you sent me here to this place with these people, you bring that dirty bastard right home.
你认为只有你觉得被人背叛了吗？我。。。曾经爱过你，Susan. 我生命中的第一次真爱。而你。。而你所做的，却是把我扫地出门，重新赶回黑暗之中。我过去是有过罪恶，但当我遇见你的那一刻，那个做尽坏事的人就已经死了，而我则获得了重生。在你爱情的光辉中，我成了一个新的人，一个更好的人。当你把我送进这里，与这些人为伍时，过去那个肮脏的罪人又将复活。
toss

英 [tɒs] 美 [tɔs, tɑs]

vt.& vi.（轻轻或漫不经心地）扔； （使）摇荡； 摇匀； （为…）掷硬币决定
n.掷硬币决定； 向上甩头； 猛仰头（尤指表示恼怒或不耐烦）； （尤指比赛或游戏中）投掷
 

bastard

英 ['bɑ:stəd] 美 [ˈbæstəd]

n.私生子，杂种； 代用品，假冒品； 态度傲慢且令人讨厌的人
adj.杂种的，不纯粹的； 伪的，假的； 奇形怪状的，异常的

I'll do anything you need. You see these hands? They're digging machines. You want to go to China? I'll get you to China. I'll dig like a psychotic rodent if I have to.
我会做你需要的任何事。你看到我的手了？这双手就是掘土机。你想到中国去？那我就帮你挖到中国去。我可以像土拨鼠一样疯狂挖洞！
 

psychotic

英 [saɪˈkɒtɪk] 美 [saɪˈkɑtɪk]

adj.精神病的； 患精神病的
n.精神病患者； 疯子
 

rodent

英 [ˈrəʊdnt] 美 [ˈrodn:t]

n.[动]啮齿目动物
adj.咬的，嚼的； <动>啮齿目的； [医]侵蚀性的


分享到：

Copyright ©2013 轻松背单词