《盗梦空间》经典台词中英文对照（1）

Our dreams, they feel real while we're in them, right? It's only when we wake up that we realize how things are actually strange. Let me ask you a question, you, you never really remember the beginning of a dream do you? You always wind up right in the middle of what's going on。
我们做梦的时候，梦境是真实的，对不对？只有到醒来的时候才会意识到事情不对劲儿。我问你，你从来都不记得梦从何而起是不是？你总是直接插入到梦中所发生的一切。

wind

英 [wɪnd] 美 [wɪnd]

n.风； 呼吸； （随食物或饮料）吞下的气； （管弦乐团的）管乐器
vt.缠绕； 卷绕； 转动（把手）； 给…上发条
vt.& vi.迂回，蜿蜒

Never recreate places from your memory. Always imagine new places!
不要根据记忆重塑梦境。统统想像出全新的场景。

recreate

英 [ˌri:krɪ'eɪt] 美 [ˌri:krɪ'eɪt]

vt.使得到休养
vi.使得到娱乐/消遣

What's the most resilient parasite? An Idea. A single idea from the human mind can build cities. An idea can transform the world and rewrite all the rules. Which is why I have to steal it。

最具有可塑性的寄生生物是什么？是人的想法。人类一个简单的念头可以创造城市。一个念头可以改变世界重写一切游戏规则。这就是为什么我要从梦中把它盗取出来。

 

resilient

英 [rɪ'zɪlɪənt] 美 [rɪˈzɪljənt]

adj.能复原的； 弹回的，有弹性的； 能立刻恢复精神的； 社会渣滓
 

parasite

英 ['pærəsaɪt] 美 [ˈpærəˌsaɪt]

n.寄生物，寄生虫； 食客； 寄生植物； 天线反射器