《风雨哈佛路》电影台词（23）

[03:27.90]Hey, we'll get you by friday. 我星期五会给你们通知
[03:31.74]OK thank you. oh pleasure guys  - 谢谢  - 我的荣幸，孩子们
[03:36.22]Elizabeth?          Liz   伊丽莎白？-丽思
[03:37.78]Liz, I'm sorry. We're making our last decisions now.  I'm already late. 我很抱歉我们正在做最后的决定，我快迟到了
[03:41.30]Can I just talk to you for just a minute? 30 sesonds? 我能和你谈一分钟吗？30秒？
[03:43.98]It's the application. It's a whole big essay question, too. I've already done the essay. I really want this. 这有申请表还有一大堆问题。我已经完成了，我需要这个机会
[03:58.98]I haven't had a lot grownups  improved to be trustworthy or for the long runs, so maybe I don't know how to talk to you, but ... 我没有成年人能证明我从很远过来，所以我不知该怎么跟你说
[04:08.30]My parents both use drugs, a lot of them. I won't go near them, but... 我的父母都吸毒，很严重，我不会亲近他们，但是......
[04:14.66]but I guess I, kind of, lived that life style. 我大概就是生活在那种环境
[04:19.46]I'm embarrassed⁴ now about how layback I've been.  我为自己的无知而感到尴尬
[04:21.14]I mean, I've never even really been school except for the 8th grade. but 我的意思是，我没有真正上过学，除了去过8年级
[04:26.22]your grades are very good in elementary school 你小学的成绩很好
[04:28.42]I used to show up last week and take the test, that's how I get promoted⁵. 我都是最后一周去参加考试才得以升级的
[04:33.46]I'm smart.  我很聪明，我知道我能成功的
[04:34.14]I know I can succeed. I just... I just need the chance. 我只是...只是需要一个机会
[04:40.06]I need the chance to climb out of this place I've been born in. 我需要一个机会让我从糟糕的环境中爬出来
[04:44.82]everyone I know just angry, tired. 我所知道的每个人都是愤怒的、疲惫的
[04:48.98]They're trying to survive. 他们试着活下去
[04:53.42]but I know that there's a world out there  that's better. 但我知道...外面的世界才是更好的世界
[04:58.66]That's better developed. I wanna live in it. 更好的发展，我想要住在那里