《风雨哈佛路》电影台词（9）

[00:05.34]I ain't go to school. I ran away too young. Don't you ever run away from home. 我没上过学，我很小时就离家了。你千万不能离家出走啊
[00:14.22]I won't 我不会的
[00:20.02]Liz, I'll always be here for you. 丽思，我会一直在你身边
[00:26.18]I know, mummy. 我知道，妈咪
[00:28.94]I'll always be here. ALWAYS. 我一直都在这，一直都在
[00:35.02]I know, mummy. 我知道，妈咪
[00:39.22]I'm sick. I'm sick. 我得病了 我得病了
[00:47.90]Liz, I... I have AIDS. 丽思，我感染了艾滋
[00:52.22]No No 不 不
[00:55.46]NO NO NO 不 不 不
[00:56.06]baby don't 宝贝
[00:57.54]They say... don't be afraid. 他们说...别害怕
[01:02.26]They say... I might... they say I could live forever, ok? 他们说...我可以...他们说我可以生存下去，知道吗？
[01:06.86]but I can't live here. I gotta go home. 但是我不能在这，我必须要回家了
[01:13.54]This is home. 这就是家啊
[01:15.10]No, home to my pop's. I wanna take you and Lisa. 不，是爷爷的家. 我会带着你和丽萨
[01:19.30]No No mom. you have to stay here. 不，妈妈，你必须呆在这里
[01:20.78]I can't stop the drugs. and I can't do it when your daddy around. 我戒不了毒，只要你爸爸在身边
[01:25.86]but you'll be alone. 但他会孤独的
[01:28.86]Liz, this is aready gonna over, just pack up your things and let's go. 丽思，丽萨已经过去了，收拾好你的东西，走吧
[01:37.46]No you said pop's gonna beat you. you said he raped¹ your sister. 不，你说爷爷经常打你，你说过他强奸了你的姐姐
[01:40.78]since what it has to be now. 因为现在不得不这样了
[01:43.30]No, stay here 不，留在这
[01:46.06]I can't 我不能
[01:47.74]stay mummy! 留下来，妈咪
[01:48.86](monologue) Everything was falling apart. I thought if I could stay I could stop it. 一切都破灭了，我以为我留下来就能阻止这些