《27宜嫁》电影台词（33）

　　[00:52.94]Apparently the bride slept with the groom's father and brother... 有个准新娘同公公、二叔、侄子

　　[00:57.98]So, obviously, it got canceled and they were all devastated4.

　　[00:58.18]and sister and all these people. 一大堆人，结果取消婚礼

　　[01:01.90]But which means... 他们很伤心，也就是说…

　　[01:04.18]we're getting married in three weeks. 我三星期后结婚

　　[01:07.26]- (Laughs) - Three weeks? 三星期？

　　[01:09.66]Uh-huh. Oh, Jane. I know you can pull it together quickly. 我知道你一定行

　　[01:11.74]And I didn't wanna wait that long anyway, so- 反正我也不想等太久

　　[01:13.98](Sighs)

　　[01:19.38]Uh, you could be a little excited for me. 你应该高兴才是

　　[01:21.66]No, I am. I am. It's just- 不，我高兴，只是

　　[01:27.26]It's just that you wanted to get married at The Boathouse in Mom's dress too. 你也想在船屋穿妈的裙结婚

　　[01:30.42]I know. 我知道

　　[01:32.30]No, I just- I didn't know that that's what you wanted... 不，只是不知道你也想这样

　　[01:36.26]but if it is, then I just want you to be happy.

　　[01:38.74]- You know that. - Great! 你开心就好

　　[01:41.66]Okay. Now can we talk about more important stuff? 很好

　　[01:41.86]现在讲些比较重要的东西

　　[01:42.70]Come on. I really don't like the linens5, and I think we need to rent new ones... 不喜欢那抬布，订新的

　　[01:46.58]because they do not go with the color scheme that I picked out. 颜色不配衬

　　[01:49.58]That selfiish whore. 自私自利的婊子！

　　[01:54.58]- Namaste: - Namaste: 对不起，对不起

　　[01:57.26]I can't believe it. I cannot believe it. 所有男人都死在她手上

　　[01:59.26]There is no man that won't fall for her. Even a do-gooder like George. 乔治也不例外

　　[01:59.82]Men just become hypnotized by her voodoo and they lose their minds: 给她迷到头昏眼花，丧失理智

　　[02:06.90]You can't plan your sister's wedding to the man you love. It's sick. 怎么可以替她以及你爱的男人搞婚礼？

　　[02:09.30]To be fair, she didn't know how I felt about him. 她不知道我暗恋他

　　[02:12.26]And nor should she- He's my boss. 也不应该知道

　　[02:14.22]I'm just gonna have to get over it. I don't really have a choice. 我会捱得过，别无他法

分享到：