《肖申克的救赎》经典台词中英文对照（5）

Fear can hold you prisoner. Hope can set you free
恐惧让你沦为囚犯。希望让你重获自由

prisoner

英 ['prɪznə(r)] 美 [ˈprɪzənɚ, ˈprɪznɚ]

n.囚犯； 犯人； 俘虏； 刑事被告 僵硬不动
 

It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.
坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人


save

英 [seɪv] 美 [sev]

vt.节省； 保存； 储蓄； 解救
vi.节省； 挽救； 救球
prep.&conj.除…之外
n.救援，救援

Remember, Hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever dies!
记着，希望是件好东西，没准儿是件最好的东西，而且从没有一样好东西会消逝！

-