《超级奶爸》电影台词（11）

　　[02:59.58]Red Two!  红色二号

　　[03:02.70]

　　[03:03.54]

　　[03:03.82]Red Two, open up!  红色二号，开门！

　　[03:07.30]Red Two!  红色二号！

　　[03:08.18]

　　[03:13.66](toilet flushing)

　　[03:14.86]What have you done?  你都干了什么？

　　[03:16.86]What? I thought...  什么？我以为……

　　[03:20.54]Is this what you’re trained to do?  这就是你被训练要去干的事？

　　[03:21.30]A ’’shock and awe’’ on my door?  对我的房门来一个“震慑行动”？ （注：美军对伊拉克采取的战略）

　　[03:22.62]I can fix that with a hammer and some nails.  我用个锤子和一些钉子就能修好

　　[03:26.18]- It’s real easy to fix. - No, it’s not! Look!  - 要修好很容易 - 不，不是啊！你看看！

　　[03:28.86]It’s broken in half! You can’t fix that!  它破成两半了！你修不好它的！

　　[03:32.34]If you’d been wearing this, this wouldn’t have happened.  要是你戴着这个，就不会发生这样的事了

　　[03:37.46]What are you talking about? I was in the bathroom!  你在说什么啊？我在厕所里

　　[03:41.22]You know I would never ask you for your help...  你知道我从不会向你寻求帮助

　　[03:44.38]...but he has got to go.  ……但是他必须离开

　　[03:47.98]

　　[03:49.14](beeping)

　　[03:51.90]

　　[04:04.46](Lulu) Somebody help me, please!  谁来救救我，求你了！

　　[04:06.54]- Help me, somebody! - (moaning)  有谁来救救我！

　　[04:09.06]- Stop it, Peter! This is nuts! - Peter, cut this out.  - 停，Peter，这很神经耶 - Peter，别闹了

　　[04:14.54]

　　[04:17.18]Hey, good soldiers aren’t scared of anything.  嘿，优秀的战士应该无所畏惧

　　[04:22.58]I’m not scared. I’m annoyed.  我不是害怕，我是被烦死了

　　[04:24.34]Ever since he heard Daddy say there was a ghost in the house,  自从他从爸爸那儿听说屋子里有个幽灵

　　[04:28.66]he puts on that blankets and chases me everywhere. It drives me crazy.  他就披上被单到处追着我跑 我要被逼疯了

　　[04:31.42]Peter, have you seen this ghost?  Peter，你有见过这幽灵吗？

分享到：