《超级奶爸》电影台词（8）

　　[03:36.82]So you’re the one breaking in!  那么你就是闯进来的那个人

　　[03:39.34]- Go back inside! - No!  - 回屋里去 - 不！

　　[03:39.62](woman speaking Korean)  (韩语：他们就好像是一群野狗总是吵吵嚷嚷的 做点什么吧，叫警察，丢块骨头给他们，随便什么)

　　[03:45.22]

　　[03:49.18](speaking Korean)  (韩语：我很抱歉，有一个人闯进来 只是小小的误会)

　　[03:52.22]We speak English, buddy6.  我们讲英语的，兄弟.

　　[03:54.34]Look, about the sirens and the strobe Lights.  瞧，关于那警报和闪光灯

　　[03:55.74]We own a bakery, so we’re up kind of early. Would you mind?  我们有一家面包店，所以要早起 你介意吗（处理下这些）？

　　[03:59.98]Sorry.  抱歉

　　[04:01.18](sirens stop)

　　[04:02.90]Oh, and we found this in our pool filter.  噢，我们在我们的水池过滤器里发现了这个

　　[04:06.98]Keep that zoo reined7 in, huh, babysitter?  控制好那动物园，嗯，保姆？

　　[04:08.54](squeaking)

　　[04:12.74]You, fool, handle me Like that again and I’ll Lay knuckles8 upside your head!  你这蠢货，再像这样对我的话 我就把你头打爆

　　[04:16.62]Okay! Enough is enough! Come on, Scott, Let’s go!  好了！够了！ 来吧，Scott，我们走吧

　　[04:18.06]- Come on. - No, you don’t.  - 来啊 - 不，你不能去

　　[04:18.70]Get back here. Give me 20.  回这儿来，给我个20

　　[04:23.74]I meant push-ups!  我是说俯卧撑！

　　[04:26.86]- Zoe? - Drop down! Do 20!  - 邹易？ - 俯下去！做20个！

　　[04:31.22]- This is not the Army or Navy! - (Wolfe) One...  - 这里不是陆军或海军！ - 一……

　　[04:31.90]Real nice move, Lt. Smooth.  干得真漂亮，优雅上尉

　　[04:34.86]He’ll probably never speak to me!  他以后可能再也不和我说话了

　　[04:35.90]- Then I did you a favor. - Whoa!  - 那是我帮你了一把 - 哇！

　　[04:40.06]Personal bubble invasion.  私人空间入侵耶

　　[04:40.74]Your mother was worried sick about you!  你妈妈担心你得要命！

　　[04:44.22]You should call here and tell her.  你应该在这儿打个电话告诉她事实

　　[04:46.10]I’m sure you’ll take care of that for me.  我相信你会帮我处理好的

　　[04:49.30]Stay out of my Life!  离我的生活远点！

　　[04:51.10](grunts)

　　[04:51.66](groans)  等等！你不能这样做！

　　[04:53.06]Wait! You can’t do this!

　　[04:55.98]I have plans! It’s Saturday night! Ow!  我有计划！这是星期六晚上！哇！

　　[04:58.62]Not anymore.  不再是了

　　[05:00.90]- You too. Lights out. - (scoffs) Bite me.  - 你也是，关灯睡觉 - 去死

分享到：