《罗马假日》电影台词（25）

　　[01:44.24]She's drinking champagne4. We gotta entertain her. 她喝的是香槟，我们得娱乐她

　　[01:47.20]We can't go running around with a hot princess! 我们不能带着俏公主四处走！

　　[01:51.40]Do you want in on this deal or don't you? 你究竟想不想赚大钱？

　　[02:00.36]- This I want back Saturday. - OK. Now where's your lighter? 周末还钱  好，打火机呢？

　　[02:07.20]Let's go to work. 开工吧

　　[02:15.48]- Better now? - Huh? 好了点没有？  什么？

　　[02:19.12]- Your ear. - My ear? 你的耳朵  我的耳朵？

　　[02:19.72]Oh, yeah, Joe fixed it. 对了，阿祖医好了

　　[02:25.52]- Would you like a cigarette? - Yes, please. 抽烟吗？  好的

　　[02:28.48]You won't believe it, but it's my very first. 请别见笑，但这是我第一次吸烟

　　[02:31.64]Your very first? 第一次？

　　[02:32.24]- No smoking in school? - Your first cigarette. 学校不准吸烟？  第一次吸烟

　　[02:44.76]There, the gismo works. 这小玩意管用的

　　[02:48.68]Well, what's the verdict, OK? 你觉得怎样？

　　[02:52.36]- Nothing to it. - That's right, nothing to it. 没什么  对，没什么

　　[02:59.28]I'll stretch my legs a little. 我要伸展一下这双腿

　　[03:00.96]- I'll pick this one up, Irving. - You can afford it. 这次由我请客  你负担得起

　　[03:06.04]What next? Shall we make a little schedule? 接着呢？我们要一个时间表吗？

　　[03:09.12]Oh, not that word, please. 求你别说时间表

　　[03:12.12]I didn't mean a work schedule... a school schedule, 我不是指工作…学校的时间表

　　[03:18.28]- I meant a fun schedule. - Let's just go, huh? 我是说玩乐行程表  起程好了

　　[03:23.08]How about you, Irving, are you ready? 艾荣，你准备好没有？

　　[03:25.36]- Yeah. - Let's go. 行了  走吧

　　[03:29.72]Francesca. Oh, this is... 兰丝，这是…

　　[03:33.88]- Smitty. - She's a grand girl, Irving. 史密芙  她是千金小姐

分享到：