《罗马假日》电影台词（18）

　　[02:11.40]It has its moments. I can give you a commentary on each apartment. 没错，我可以给你介绍左邻右里

　　[02:16.36]I must go. 我要走了

　　[02:20.88]- I only waited to say goodbye. - Goodbye? But we've only just met! 我只是想跟你道别

　　[02:22.36]道别？我们才刚相识

　　[02:25.04]- How about breakfast? - I haven't time. 吃早餐吧？  我没时间

　　[02:28.20]It must be a pretty important date to run off without eating. 要空着肚子走，那一定是急事

　　[02:34.88]- It is. - I'll go with you. 没错  那我送你

　　[02:37.56]That's all right, I can find the place. 没关系，我认得路

　　[02:43.24]Thank you for letting me sleep in your bed. 谢谢你让我睡在你的床上

　　[02:47.52]- That's all right. Think nothing of it. - It was very considerate of you. 小意思，别客气  你真好人

　　[02:53.88]You must've been awfully3 uncomfortable on that couch. 要你睡沙发，一定很不舒服

　　[02:56.76]No, I do it all the time. 不，我常睡在沙发上

　　[03:01.60]- Goodbye, Mr Bradley. - Goodbye. 再见，布利先生  再见

　　[03:10.92]Thank you. 谢谢你

　　[03:10.96]Go right through there, and down all the steps. 沿这里走，落楼梯

　　[03:45.84]- Well... Small world! - Yeah. 世界真细小！  对

　　[03:47.44]I almost forgot. Can you lend me some money? 我差点忘了，可否借点钱给我？

　　[03:52.44]Oh, yeah. 可以

　　[03:53.48]That's right, you didn't have any did you? 是了，你身上没钱

　　[04:00.68]How much was it you wanted? 你想要多少？

　　[04:01.44]I don't know. How much have you got? 我不知道，你有多少？

　　[04:06.44]Suppose we just split this fifty-fifty. Here's a thousand lire. 一人一半吧，这里有一千里拉

　　[04:09.08]A thousand! Can you really spare all that? 一千元！你借这么多钱给我？

　　[04:14.48]- It's about a dollar and a half. - Oh. 那只是1.5美元  明白了

　　[04:16.88]I'll arrange for it to be sent back to you. What is your address? 我会派人来还钱，地址呢？

分享到：