《罗马假日》电影台词（17）

时间：2017-01-11 12:40:46

（单词翻译:单击）

　　[02:59.52]- You may sit down. - Thank you very much. 你可以坐下来谢谢

　　[03:08.56]What's your name? 你叫什么名字？

　　[03:15.04]- You may call me Anya. - Well thank you, Anya. 叫我安雅吧好的，安雅

　　[03:21.80]- Coffee? - What time is it? 喝咖啡吗？现在几点钟？

　　[03:24.76]About one-thirty. 快一点半了

　　[03:25.56]One-thirty! I must get dressed and go! 一点半！我要马上更衣，离开！

　　[03:30.52]Why the hurry? There's lots of time. 赶什么？时间还多着呢

　　[03:33.64]No there isn't, and I've been enough trouble as it is. 不，我已给了你不少麻烦

　　[03:36.72]Trouble? You're not what I'd call trouble. 麻烦？你绝对没给我麻烦

　　[03:42.64]- I'm not? - I'll run a bath for you. 真的？我替你准备洗澡水

　　[04:04.56]There you are. 行了

　　[04:47.84]Here we go now. 准备拍照

　　[04:52.36]There you are, that does it. All right. 行了，拍好了

　　[04:57.32]Give me a little slack2, will you? 放我一马好吗？

　　[00:01.52]Irving! Why don't you answer? 艾荣！为何迟迟不接电话？

　　[00:03.68]It's Joe. Can you get here in five minutes? 是阿祖，可否马上赶来？

　　[00:05.44]No, I can't come now, Joe, I'm busy. 不行，现在我正忙着

　　[00:10.16]Oh, no. 别闹了

　　[00:13.92]Joe, I'm up to my ears in work. 阿祖，现在我忙得要命

　　[00:17.68]Get into your next outfit1. What kind of a scoop2, Joe? 你快换衫…究竟怎么回事？阿祖

　　[00:20.48]I can't talk over the phone. 不方便在电话说

　　[00:22.16]This whole thing might easily blow sky-high. 这件事非同小可

　　[00:26.56]It's front-page stuff, that's all I can say. 总之就是头条大新闻

　　[00:28.40]It might be political or a scandal, I don't know, 可能具政治性，可能是丑闻

　　[00:32.20]but it's a big story. I need pictures. 总之是猛料，我要图片

　　[00:34.28]But I can't come now, Joe, I'm busy. 但现在我很忙，不能赶来

　　[00:37.48]And I'm meeting Francesca at Rocca's in half an hour. 况且半小时后我要去见兰丝

　　[01:41.72]- Don't understand. - Don't understand? 我听不懂听不懂？

　　[02:03.24]There you are. 原来你在这里

　　[02:07.24]I was looking at all the people. It must be fun to live in a place like this. 我在看街景，住在这里真有意思

分享到：