《肖申克的救赎》电影台词（39）

时间：2016-12-26 12:21:09

（单词翻译:单击）

　　[00:54.96]You may remember reading about it. 也许你曾在报上看过

　　[00:58.16]It made the papers and got his picture in Look magazine. 他上了各报和《展望杂志》

　　[01:02.36]It's no free ride 这不只是赚钱

　　[01:02.40]but rather a genuine progressive advance 而是狱政的

　　[00:00.00]by: 更多电影原声MP3尽在人人听力网 http://www.rrting.com/English/movie_mp3/

　　[01:07.12]in corrections and rehabilitation3. 一大进步

　　[01:09.48]Our inmates4, properly supervised 本监受刑人在妥善监督下

　　[01:11.44]will be put to work outside these walls 将到狱外工作

　　[01:13.76]performing all manner of public service. 从事各项公共事业

　　[01:17.84]These men can learn the value 他们将学到诚实劳动的价值

　　[01:20.84]of an honest day's labor5 and provide a service to the community 同时为社区提供服务

　　[01:24.88]at a bare minimum of expense to Mr. And Mrs. John Q. Taxpayer6. 对于纳税大众而言也只花最少的代价

　　[01:30.44]Of course he didn't tell the press 当然诺顿没向媒体说明

　　[01:31.56]that "bare minimum of expense" is a fairly loose term. "最少代价"实在含糊不清

　　[01:37.24]There are 100 different ways to skim off the top. 揩油的方法何止百种

　　[01:38.20]Men, materials, you name it. 人力物料处处漏洞

　　[01:43.56]And oh, my Lord, how the money rolled in! 天哪油水之丰

　　[01:46.96]At this rate, you'll put me out of business. 你会害我倒闭的

　　[01:48.88]With this pool of slave labor, you can underbid any contractor7 in town. 靠这么多奴工谁标得过你

　　[01:53.92]We're providing a valuable community service. 我们在提供社区服务

　　[01:57.60]That's fine for the papers, but I've got a family to feed. 这是广告词但我得养家山姆

　　[02:01.96]We go back a long way. 老兄咱们这么久的交情

　　[02:04.32]I need this highway contract. I don't get it and I go under. That's a fact. 我必须包下这条公路否则只好喝西北风了

　　[02:12.64]You have some of this fine pie 这是内人特地为你烤的派

　　[02:14.80]my missus made for you. You think about that. 请笑纳你看着办

　　[02:25.24]I wouldn't worry too much about this contract. 别担心这项工程合约

分享到：