《肖申克的救赎》电影台词（20）

　　[03:10.30]a strange little smile on his face 脸上挂着奇异微笑

　　[03:12.26]watching us drink his beer. 看着我们喝他的酒

　　[03:19.70]Want a cold one? 来一瓶吧?

　　[03:25.66]No, thanks. I gave up drinking. 谢谢  我戒酒了

　　[03:32.26]You could argue he done it to curry6 favor with the guards. 你可说  他想拍狱方马屁

　　[03:35.34]Or maybe make a few friends among us cons7. 或想博取囚犯友谊

　　[03:38.50]Me? 但我呢?

　　[03:40.58]I think he did it just to feel normal again 认为他只想重温自由

　　[03:44.54]if only for a short while. 即使只有一刹那

　　[03:49.02]IKing me. 我当王

　　[03:51.90]-Chess. Now there's a game of kings. -What? -下棋  是帝王游戏  -什么?

　　[03:54.22]Civilized. Strategic. 讲文明  重谋略

　　[03:57.82]And a total fucking mystery. I hate it. 神秘的要死  真讨厌

　　[04:01.90]Let me teach you someday. 改天我教你吧

　　[04:03.14]Sure. 好呀

　　[04:06.02]We could get a board together. 我想买个棋盘

　　[04:07.86]You're talking to the right man. I can get things, right? 你找对人了  我不论什么都弄得到

　　[04:11.94]We might do business on a board, and I'll carve the pieces myself. 棋盘用买的  但棋子我来刻

　　[04:13.78]One side in alabaster8, one in soapstone. What do you think? 一半用雪花石膏  一半用皂石

　　[04:20.38]I think it'll take years. 要刻上许多年

　　[04:20.78]Years I got. What I don't have are the rocks. 时间有的是  就是缺石头

　　[04:22.74]Pickings are pretty slim in the yard. 操场很贫瘠

分享到：