《傲慢与偏见》电影台词（56）

　　[01:14.62]and I thought, Who is to be our best man if he doesn't come back? 这时我就想要找谁当伴郎呢？

　　[01:16.30]Lucky he did come back or I would have had to ask Mr Darcy, 幸好他回来，不然就要找达西

　　[01:18.62]but I don't really like him. 不过我不喜欢他

　　[01:20.98]Mr Darcy? 达西先生？

　　[01:22.98]Oh, I forgot. But I shouldn't have said a word. 我忘了，我不该提起他的

　　[01:29.02]Mr Darcy was at your wedding? 达西先生也去参加你的婚礼？

　　[01:30.50]He was the one that discovered us. 是他先找到我们

　　[01:33.34]He paid for the wedding, Wickham's commission. Everything. 他出钱办婚礼，给韦克翰钱 一切都是他搞定

　　[01:36.22]But don't tell anyone. He told me not to tell. 别说出去，他叫我别说

　　[01:39.70]- Mr Darcy? - Stop it, Lizzie. - 达西先生？ - 别再说了啦

　　[01:44.06]Mr Darcy's not half as high and mighty4 as you sometimes. 达西先生才没你那么傲慢呢

　　[01:47.10]MRS BENNET: Tell Kitty to stop glaring at Mr Wickham,

　　[01:49.42]your father's doing enough for the pair of them.

　　[01:54.46]LYDIA: Kitty, have you seen my ring? 凯蒂，我的婚戒呢？

　　[01:57.94]Write to me often, my dear. 你要常常写信哦

　　[01:58.46]Married women never have much time for writing. 已婚妇女才没时间写信呢

　　[02:02.82](DOG BARKING) 我嫁给你爸以后每天从早忙到晚

　　[02:04.30]When I married your father

　　[02:06.50]there didn't seem to be enough hours in the day!

　　[02:09.66](HORSE NEIGHING)

　　[02:09.86]LYDIA: Well, my sisters may write to me. For they'll have nothing else to do. 我的姐妹可以写信给我 反正她们闲闲没事做

　　[02:14.54](LYDIA GIGGLING)

　　[02:20.22](ROOSTER CROWING)

　　[02:22.38]There's nothing so bad as parting with one's children. 把女儿嫁出去最令人难过

分享到：