《傲慢与偏见》电影台词（48）

时间：2016-12-11 22:17:06

（单词翻译:单击）

　　[03:34.06]MARY: The glories of nature. 享受大自然

　　[03:34.70]What are men compared to rocks and mountains? 男人怎么比得上湖光山色？

　　[03:37.38]Believe me, men are either eaten up with arrogance11 or stupidity. 没错，男人不是很蠢就是很傲慢

　　[03:40.42]If they are amiable12, they're so easily led 太随和了又容易被牵着鼻子走

　　[03:41.74]they have no minds of their own whatsoever13.

　　[03:42.90]Oh, take care, my love, that savers strongly of bitterness. 你这话听起来酸溜溜的哦

　　[03:54.14]I saw Mr Darcy when I was at Rosings. 我在罗辛顿庄园见到达西先生

　　[03:56.82]Why did you not tell me? 你怎么没告诉我？

　　[04:01.98]Did he mention Mr Bingley? 他有提到宾利先生吗？

　　[04:05.50]No. 没有

　　[04:13.86]ELIZABETH: No, he did not. 他没提到他

　　[00:11.58](BIRDS CHIRPING)

　　[00:20.14]Oh, what are men compared to rocks and mountains? 男人怎么比得上湖光山色？

　　[00:22.46]Or carriages that work. 或是好的马车

　　[00:31.02]Where exactly are we? 我们到底在哪里？

　　[00:33.54]I think we're quite close to Pemberley. 我们离彭伯利庄园很近

　　[00:38.22]- Mr Darcy's home? - That's the fellow. - 达西先生的家？ - 没错

　　[00:41.22]GARDINER: Very well stocked lake. I've a hankering to see it. 那里的湖有很多鱼，我很想去

　　[00:42.58]Oh, no, let's not. 不要去啦

　　[00:46.58]Oh, he's so... 他太…

　　[00:50.26]I'd rather not, he's so... He's so... 我不去，他太…他太…

　　[00:53.26]- MRS GARDINER: So what? - He's so rich. - 他太怎样？ - 他太有钱了

　　[00:57.30]By heavens, Lizzie, what a snob1 you are. 天啊，你的偏见太深了

　　[00:57.94]Objecting to poor Mr Darcy because of his wealth. 你竟然因为他有钱讨厌他

　　[01:02.14]MRS GARDINER: He won't be there anyway. These great men are never at home. 反正他不会在，有钱人都不在家

　　[01:02.30]The poor man can't help it. 有钱又不是他的错

　　[01:20.70](BIRDS CHIRPING)

　　[01:39.30](LAUGHING)

　　[01:48.50]MRS GARDINER: My goodness.

　　[02:13.94]Keep up. 跟上来

　　[02:36.18]GARDINER: Is your master much at Pemberley? 你的主人常在彭伯利庄园吗？

分享到：