《傲慢与偏见》电影台词（47）

　　[02:22.26]as the silliest and most determined5 flirt6

　　[02:23.42]she will be fixed7 forever 她就会勾引一个野男人

　　[02:25.62]who ever made her family ridiculous. 让咱们全家人丢脸

　　[02:27.78]Lizzie, we shall have no peace until she goes. 不让她去我的耳根永远不会清静

　　[02:28.10]And Kitty will follow, as she always does. 凯蒂也会跟随她的脚步

　　[02:30.78]Peace. Is that really all you care about? 你只想要耳根清静吗？

　　[02:38.50]Colonel Forster is a sensible man. 福斯特上校很懂得分寸

　　[02:40.18]He will keep her out of any real mischief8. 他不会让她出乱子

　　[02:43.86]And she is far too poor to be an object of prey9 to anyone. 她太穷，不会被坏男人拐走

　　[02:46.54]- Father, it's dangerous. - I am certain 爸，这还是很危险

　　[02:48.94]那些军官会挑更有钱的女生

　　[02:49.70]the officers will find women better worth their while.

　　[02:53.54]Let us hope, in fact, that her stay in Brighton 我只希望她去了布莱顿

　　[02:59.22]will teach her her own insignificance10. 就会知道她自己是井底之蛙

　　[03:02.58]At any rate, she can hardly grow any worse. 反正她也不会再坏到哪里去

　　[03:07.42]If she does, 要是她出事

　　[03:07.62]We'd be obliged to lock her up for the rest of her life. 我们就把她关在家里一辈子

　　[03:13.62](DOOR CLOSING)

　　[03:15.82](HUMMING)

　　[03:15.98](HUMMING)

　　[03:21.34]Lizzie dear, you'd be welcome to accompany us. 莉琪，欢迎你一起来

　　[03:22.82]GARDINER: The Peak District is not Brighton 德贝郡比布莱顿清静

　　[03:24.86]and officers are very thin on the ground, 也没有那么多军官驻守

　　[03:26.18]which may influence your decision. 也许你会比较喜欢

　　[03:30.34]MRS GARDINER: Come to the Peak District with us, Lizzie, and get some fresh air. 跟我们一起去呼吸新鲜空气

分享到：