《傲慢与偏见》电影台词（45）

时间：2016-12-11 22:15:08

（单词翻译:单击）

　　[04:26.74]but if I may, I wlll address the two offences you have laid against me. 我只想解释你对我的两项指控

　　[04:38.94]My father loved Mr Wickham as a son. 我父亲对韦克翰视如己出

　　[04:42.78]In consequence he left him a generous living. 因此在遗嘱中安排他担任神职

　　[04:45.78]But upon my father's death, Mr Wickham 但是在我父亲过世后

　　[04:46.62]announced he had no intention of taking orders. 韦克翰却宣布他不想担任神职

　　[04:52.66]and which he gambled away within weeks. 他很快就把这笔钱输光

　　[04:59.18]He then wrote demanding more money, which I refused, 他又写信来要钱，我当然不肯

　　[00:03.54]after which he severed1 all acquaintance. 之后我们就断绝来往

　　[00:04.70]He came back to see us last summer, 去年夏天他来我家找我们

　　[00:07.38]at which point he declared passionate2 love for my sister 他向我妹妹表示爱意

　　[00:12.06]whom he tried to persuade to elope with him. 甚至说服她跟他私奔

　　[00:15.74]She is to inherit ￡30,000. 他知道她继承了三万英镑

　　[00:17.42]When it was made clear 当他得不到一毛钱就消失无踪

　　[00:19.94]he would never receive a penny of that inheritance,

　　[00:22.10]he disappeared.

　　[00:23.14]I will not attempt to convey the depth of Georgiana's despair. 我无法告诉你我妹妹有多伤心

　　[00:26.62]She was 75 years old. 她当时才十五岁

　　[00:31.98]As to the other matter, that of your sister and Mr Bingley. 至于你姐姐和宾利的事

　　[00:38.34]Though the motives3 which governed me may to you appear insufficient4, 虽然你也许会怀疑我的动机

　　[00:41.34]they were in the service of a friend. 但是我只是想帮助朋友

　　[00:44.70]Lizzie? 莉琪

　　[00:49.22]Are you all right? 你还好吧？

　　[00:52.42]I hardly know. 我也不知道

　　[00:54.26](CHURCH BELLS RINGING)

　　[01:04.46]Lizzie, how fortunate you have arrived. 莉琪，你回来了真好

　　[01:05.14]Your aunt and uncle are here to deliver Jane from London. 你阿姨和姨丈把珍送回来了

分享到：