《傲慢与偏见》电影台词（42）

　　[03:53.22]to end my agony. - 我不懂… - 我爱你

　　[03:54.74]- I don't understand. - I love you.

　　[03:58.74]Most ardently10. 我疯狂地爱上你

　　[04:03.94]Please do me the honour of accepting my hand. 请你接受我的求婚

　　[04:11.46]Sir, I appreciate the struggle you have been through 我能够体会你内心的煎熬

　　[04:15.46]and I am very sorry to have caused you pain. 也很抱歉让你这么痛苦

　　[04:17.66]Believe me, it was unconsciously done. 我并不是故意的

　　[04:19.50]- Is this your reply? - Yes, sir. - 造就是你的答覆？ - 是的

　　[04:24.18]Are you laughing at me? 你在嘲笑我吗？

　　[04:26.54]- No. - Are you rejecting me? - 不是 - 你拒绝我？

　　[04:27.54]have hindered your regard will help you in overcoming it. 一定能帮助你忘掉对我的感情

　　[04:28.34]I'm sure that the feelings which, as you've told me, 你对我出身低微的顾虑

　　[04:33.90]Might I ask why, 请问你为什么断然地拒绝我？

　　[04:35.22]And I might as well enquire11 why, 我倒是要请问你为什么要

　　[04:38.22]with so evident a design of insulting me,

　　[04:39.26]you chose to tell me that you liked me 违背你的本意爱上我？

　　[04:41.42]- against your betterjudgement! - No, believe me... 我不是无缘无故拒绝你的爱

　　[04:41.58]If I was uncivil, then that is some excuse!

　　[04:43.10]But I have other reasons. You know I have. 我有很好的理由

　　[04:45.94]Do you think that anything might tempt12 me to accept the man 难道你以为我会爱上一手毁了

　　[04:46.78]What reasons? 什么理由？

　　[04:49.94]the happiness of a most beloved sister?

　　[04:54.30]Do you deny it, Mr Darcy? 你敢否认这件事吗？

　　[04:55.82]That you separated a young couple who loved each other, 你拆散了一对相爱的恋人

　　[04:59.66]exposing your friend to the centre of the world for caprice 让你的朋友沦为负心汉

分享到：