《傲慢与偏见》电影台词（41）

　　[02:29.38]What happened? 怎么说？

　　[02:31.38]He saved the man from an imprudent marriage. 他阻止他冲动地娶一个女人

　　[02:33.06]Who was the man? 那个人是谁？

　　[02:39.58]His closest friend, Charles Bingley. 他最好的朋友，查理斯宾利

　　[02:45.46]Did Mr Darcy give a reason for this interference? 达西为什么要破坏这段婚姻？

　　[02:48.98]There were apparently8 strong objections to the lady. 他对女方很有意见

　　[02:50.98]What kind of objections? 什么意见？

　　[02:53.66]Her lack of fortune? 因为她家很穷？

　　[02:55.82]I think it was her family that was considered unsuitable. 我想是因为她的家人俗不可耐

　　[03:02.34]So he separated them. 于是他就拆散这对恋人？

　　[03:03.34]I believe so. I know nothing else. 我猜是吧，我也不太清楚

　　[03:04.38]COLLINS: ...in need to every man which is bound

　　[03:08.86]not to think of himself more highly...

　　[03:14.58](ELIZABETH PANTING)

　　[03:25.94](RAIN PATTERING)

　　[03:32.50](GASPS)

　　[03:35.34]Miss Elizabeth. 伊莉莎白小姐

　　[03:37.82]I have struggled in vain and I can bear it no longer. 我挣扎了很久，再也无法忍受

　　[03:40.86]These past months have been a torment9. 这几个月来我受尽折磨

　　[03:43.18]I came to Rosings with the single object of seeing you. 我专程来这儿见你

　　[03:44.54]I have fought against my better judgement, my family's expectation,

　　[03:45.54]I had to see you. 虽然我很犹豫，我家人也反对

　　[03:49.70]all these things, and I'm willing to put them aside and ask you 但我不顾这一切，求你给我解脱

　　[03:49.86]the inferiority of your birth, my rank and circumstance, 而且你我的背景地位悬殊

分享到：