《傲慢与偏见》电影台词（38）

　　[02:35.00]or better natural taste. 我天生就有好品味

　　[02:37.04]If I had ever learnt, 要是我学过琴

　　[02:39.04]I should have been a great proficient3. 一定会是高手

　　[02:41.72]So would Anne, 安也一样

　　[02:45.72]if her health would have allowed her. 可惜她身体不好

　　[02:47.72]Lady Catherine, I'm not afflicted4 with false modesty5. 凯萨琳夫人，我并不是谦虚

　　[02:48.76]When I say I play poorly... 我说我弹得不好…

　　[02:51.92]Come, come, Lizzie, Her Ladyship demands it. 快弹吧，凯萨琳夫人要你弹琴

　　[03:04.28]Thank you. 谢谢你

　　[03:13.00](CUTLERY CLINKING)

　　[03:15.00](PLAYING)

　　[03:18.36]How does Georgiana get along, Darcy? 乔治亚娜弹得怎样？

　　[03:19.36]- She plays very well. - LADY CATHERINE: I hope she practices. - 非常好 - 希望她都有在练习

　　[03:23.56]No excellence6 can be acquired without constant practise. 一定要多练习，不然弹不好

　　[03:26.72]I've told Mrs Collins this. 我跟柯林斯太太说过

　　[03:30.92]Though you have no instrument of your own, 你家里没钢琴

　　[03:31.92]you're very welcome to come to Rosings 欢迎你来这儿

　　[03:33.40]and play on the pianoforte in the housekeeper's room. 到管家的房间弹琴

　　[03:36.28]Oh, I thank you, Your Ladyship. 谢谢你，夫人

　　[03:38.60]You'll be in nobody's way in that part of the house. 在下人的房间不会有人打扰

　　[03:48.16]You mean to frighten me, Mr Darcy, 你走过来听我弹琴

　　[03:49.64]by coming in all your state to hear me, 是故意想吓我吧？

　　[03:54.84]but I won't be alarmed even if your sister does play so well. 你妹妹弹得很好我也不会被吓到

分享到：