《傲慢与偏见》电影台词（37）

　　[01:15.04]No governess? 没请过女家教？

　　[01:17.72]Five daughters brought up at home without a governess. 家里有五个女儿却不请女家教

　　[01:20.72] never heard such a thing. 我从来没听过这种事

　　[01:22.88] Your mother must have been quite a slave to your education. 你妈教你们念书一定很累

　　[01:24.72]Not at all, Lady Catherine. 一点都不会

　　[01:30.08]Your younger sisters, are they out in society? 你的妹妹有参加社交活动吗？

　　[01:33.76]Yes, ma'am. All. 有，全都有

　　[01:36.28]All? What, all five out at once? 全都有？五姐妹一起出来？

　　[01:37.12]Oh, that's very odd. And you only the second. 真是怪事，你只是老二

　　[01:41.48]The younger ones out before the elders are married. 姐姐没出嫁，妹妹就出来社交

　　[01:42.80]Your youngest sisters  must be very young. 你的么妹一定还很小

　　[01:46.84]Yes, my youngest is not 16. 我的么妹还不到16岁

　　[01:49.84]But I think it would be very hard on younger sisters 不过姐姐还没嫁人

　　[01:52.36]not to have their share of amusement 妹妹就不能出来玩也太严了

　　[01:52.36]because the elder is still unmarried.

　　[01:54.88]It would hardly encourage sisterly affection. 这会破坏姐妹的感情

　　[01:58.52]Upon my word, 你年纪轻轻却很有主见

　　[01:60.04]you give your opinion very decidedly for so young a person.

　　[02:04.56]Pray, what is your age? 你今年到底几岁？

　　[02:07.40]With three younger sisters grown up, 我有三个长大的妹妹

　　[02:07.40]Your Ladyship can hardly expect me to own to it. 你不会逼我说出自己的年纪吧

　　[02:16.44](CAWING)

　　[02:16.60](CAWING)

　　[02:22.28]LADY CATHERINE: Come, Miss Bennet, and play for us. 来吧，弹琴给大家听

　　[02:24.80]No, I beg you. 不，求求你

　　[02:26.64]For music is my delight. 我热爱音乐

　　[02:27.64]In fact there are few people in England 全英国很少有人像我这样

　　[02:31.32]who have more true enjoyment2 of music than myself, 真正热爱音乐

分享到：