《傲慢与偏见》电影台词（33）

时间：2016-12-11 22:07:02

（单词翻译:单击）

　　[04:17.36]What about Mr Wickham? 韦克翰先生如何？

　　[04:19.72]Well, he's a pleasant fellow and he'd do the job credibly9. 他人很好，也有正当职业

　　[04:22.40]And you have an affectionate mother, 你有一个鸡婆的妈妈

　　[04:23.88]Father. 爸爸

　　[04:25.08]who would make the most of it. 一定会插手女儿的婚事

　　[04:28.76](CHUCKLING)

　　[04:34.60](HENS CLUCKING)

　　[04:49.16]- Charlotte. - My dear Lizzie. - 夏绿蒂 - 亲爱的莉琪

　　[04:51.16]I've come here to tell you the news. 我来告诉你好消息

　　[04:54.36]Mr Collins and I are engaged. 我和柯林斯先生订婚了

　　[04:57.52]- Engaged? - Yes. - 订婚？ - 对

　　[00:04.24]Yes, of course, Lizzie, what other kind of engaged is there? 当然了，不然订婚要干嘛？

　　[00:05.72]To be married? 你们要结婚？

　　[00:10.56]Oh, for heaven's sake, Lizzie, don't look at me like that. 拜托，别用那种眼神看我

　　[00:15.08]why I shouldn't be as happy with him as any other.

　　[00:15.92]There was no earthly reason 我跟他结婚一样能幸福快乐

　　[00:18.44]- But he's ridiculous. - Oh, hush1. - 不过他很可笑耶 - 别说了

　　[00:19.96]Not all of us can afford to be romantic. 不是每个人都能追求浪漫爱情

　　[00:23.96]I've been offered a comfortable home and protection. 他能给我一个舒适安全的家

　　[00:27.48]- There's a lot to be thankful for. - Charlotte... - 造就够我心存感恩了 - 夏绿蒂

　　[00:29.32]I'm 27 years old. 我已经27岁了

　　[00:34.32]I've no money and no prospects2. 没有钱、没有未来

　　[00:36.36]I'm already a burden to my parents. 我是父母的负担

　　[00:39.36]And I'm frightened. 而且我很害怕

　　[00:41.20]So don't judge me, Lizzie. Don't you dare judge me. 别批评我，你最好别批评我

　　[00:58.12](BIRDS CHIRPING)

　　[01:03.44](LOWING)

　　[01:23.52](WATER RUSHING)

　　[01:38.08]ELIZABE TH: Dear Charlotte, thank you for your letter. 亲爱的夏绿蒂，谢谢你的来信

分享到：