《傲慢与偏见》电影台词（29）

　　[02:56.68]And thirdly, that it is at the urging 第三，我的恩人凯萨琳夫人

　　[03:01.84]of my esteemed2 patroness, Lady Catherine,

　　[03:02.52]that I select a wife. 催我要赶快讨老婆

　　[03:07.20]My object in coming to Longbourn was to choose such a one 我来这里的目的就是

　　[03:09.72]from among Mr Bennet's daughters, 挑选一位贝家女儿为妻

　　[03:10.72]for I am to inherit the estate, 因为我将继承贝家的财产

　　[03:17.76]and such an alliance will surely 这段婚姻对大家都好

　　[03:20.92]suit everyone.

　　[03:24.96]And now, nothing remains3 but for me 现在我只能用最强烈的语言

　　[03:26.28]to assure you in the most animated4 language,

　　[03:27.12]of the violence of my affections. 向你表达我的爱意

　　[03:29.32]Mr Collins. 柯林斯先生

　　[03:31.16] And that no reproach on the subject of fortune 我在婚后绝不提起继承财产的事

　　[03:34.16]will cross my lips once we're married.

　　[03:35.00]You are too hasty, sir. You forget that I have given no answer. 你话说得太早，我还没答应

　　[03:36.84]must add that Lady Catherine will thoroughly5 approve 凯萨琳夫人也一定会同意

　　[03:40.52]when I speak to her of your modesty6, economy, and other 我会跟她说你有多勤俭持家

　　[03:44.52]amiable qualities. 更拥有许多其它的美德

　　[03:47.36]Sir, I am honoured by your proposal, but I regret that I must decline it. 我很感谢你的垂爱 但是我必须婉拒你的好意

　　[03:54.08]know ladies don't seek to seem too eager... 我知道女生总是比较害羞…

　　[03:56.76]Mr Collins, I am perfectly7 serious. 柯林斯先生，我是说真的

　　[03:58.24]You could not make me happy and I'm convinced 你不能给我幸福

分享到：