《傲慢与偏见》电影台词（25）

　　[00:01.96]Makes it all so much more enjoyable, don't you think? 这样不是更令人愉快吗？

　　[00:07.64]Tell me, do you and your sisters very often walk to Meryton? 你和你的姐妹经常散步吗？

　　[00:13.16]Yes, we often walk to Meryton. 对，我们经常散步

　　[00:18.16]It's a great opportunity to meet new people. 那样可以认识很多新朋友

　　[00:21.52]In fact, when you met us, we'd just had the pleasure 我们才认识一位新朋友

　　[00:23.72]of forming a new acquaintance.

　　[00:27.72]Mr Wickham is blessed with such happy manners 韦克翰人很好

　　[00:31.72]he is sure of making friends. 很会交朋友

　　[00:32.08]Whether he's capable of retaining them is less certain. 也很容易失去朋友

　　[00:34.56]He's been so unfortunate as to lose your friendship. 他就很不幸失去你这个朋友

　　[00:40.44]And I daresay that is an irreversible event? 事情无法挽回吗？

　　[00:42.12]It is. Why do you ask such a question? 没错，你为什么要问？

　　[00:43.96]To make out your character, Mr Darcy. 为了了解你的品格

　　[00:46.96]- And what have you discovered? - Very little. - 你了解到什么？ - 并不多

　　[00:48.28]I hear such different accounts of you as puzzle me exceedingly. 我听过太多有关你不同的事

　　[01:22.60](MUSIC STOPS)

　　[01:36.64](PEOPLE CHATTERING)

　　[01:42.68]Is that Mr Darcy of Pemberley in Derbyshire? 那是来自德贝郡的达西吗？

　　[01:45.20]I believe so. 是的

　　[01:46.36]I must make myself known to him immediately. 我一定要去自我介绍

　　[01:47.52]- But, sir. - He is the nephew of my esteemed1 他是凯琳萨夫人的外甥

　　[01:49.20]Mr Collins, he will consider it an impertinence.

　　[01:49.88]patroness, Lady Catherine. 他会觉得你很唐突

　　[01:55.04]Mr Darcy. 达西先生

　　[01:56.92]Mr Darcy. 达西先生

　　[01:59.56](CLEARS THROAT) 达西先生

　　[02:01.08]Mr Darcy.

　　[02:04.60]Good evening. 你好

　　[02:05.92]What interesting relatives you have, Miss Elizabeth. 你的亲戚真有趣

　　[02:07.80]COLLINS: I believe we have a mutual2 acquaintance 我们都认识凯萨琳德包尔夫人

分享到：