《傲慢与偏见》电影台词（24）

　　[02:55.96]Were it not for the presence

　　[02:57.44]at Netherfield of a certain gentleman. 这才是我最主要的目的

　　[02:60.28]Which is my primary object of the evening.

　　[02:60.96]That gentleman barely warrants the name. 那个人才不是绅士

　　[03:05.48]It is my intention, if I may be so bold, 我有一个非份的要求

　　[03:06.00]to remain close to you throughout the evening. 我想整晚都陪着你

　　[03:18.36](LAUGHING)

　　[03:22.88](PEOPLE CHATTERING)

　　[03:23.24]May I have the next dance, Miss Elizabeth? 下支舞我能与你共舞吗？

　　[03:27.72]You may. 可以

　　[03:39.96]Did ljust agree to dance with Mr Darcy? 我是不是答应和达西先生共舞？

　　[03:41.12]I daresay you will find him very amiable4, Lizzie. 你一定会喜欢他

　　[03:44.28]It would be most inconvenient5, 这太不巧了

　　[03:44.48]since I have sworn to loathe6 him for all eternity7. 我才刚发誓要永远讨厌他

　　[03:46.16](LAUGHING)

　　[03:54.16](BAND PLAYING)

　　[04:04.88]- I love this dance. - Indeed. Most invigorating. - 我很喜欢这支舞 - 是的，非常有活力

　　[04:12.92]It is your turn to say something, Mr Darcy. 该你说话了，达西先生

　　[04:15.08]I talked about the dance, now you ought to remark 我已经提到这支舞

　　[04:17.60]on the size of the room or the number of couples. 现在轮到你谈谈别的话题

　　[04:22.28]Please advise me of what you would like most to hear. 请告诉我你想听什么

　　[04:22.44]I am perfectly8 happy to oblige. 悉听尊便

　　[04:27.48]That reply will do for present. 你说造句话就够了

　　[04:31.84]Perhaps by and by, may observe that private balls 我倒是想说说我的心得

　　[04:33.68]are much pleasanter than public ones. 私人舞会比正式舞会更好玩

　　[04:39.68]For now we may remain silent. 现在我们可以保持缄默了

　　[04:50.40]Do you talk, as a rule, while dancing? 你每次跳舞都会说话吗？

　　[04:54.56]No. 并不是

　　[04:55.40]No, I prefer to be unsociable and taciturn. 我宁愿像你一样冷冰冰的

分享到：