《傲慢与偏见》电影台词（23）

　　[00:42.92]I dare say I've never met a more pleasant gentleman 我没见过像他那么随和的绅士

　　[00:44.08]in all my years. 他对珍简直是好到不行

　　[00:46.92]Did you see how he dotes on her?

　　[00:48.28]Dear Jane. Always doing what's best for her family. 珍总是为家人着想

　　[01:11.36]- Charlotte. - Lizzie. - 夏绿蒂 - 莉琪

　　[01:13.52]- Have you seen Mr Wickham? - No, perhaps he is through here. - 你有看到韦克翰先生吗？ - 没有，也许他在那里

　　[01:31.08]Lizzie. Mr Wickham is not here. 莉琪，韦克翰不在这里

　　[01:32.96]Apparently1 he's been detained. 他有事不能来

　　[01:34.60]Detained where? He must be here. 怎么会？他一定要来

　　[01:38.80]There you are. 你在这儿

　　[01:40.12]Mr Collins. 柯林斯先生

　　[01:41.48]Perhaps you will do me the honour, Miss Elizabeth? 我有幸与你共舞吗？

　　[01:48.32]I did not think you danced, Mr Collins. 我不知道你会跳舞耶

　　[01:49.16] I do not think it incompatible2 with the office of a clergyman 我并不认为身为一位牧师

　　[01:52.36]to indulge in such an innocent diversion. 就不能放纵一下自己

　　[01:56.20]In fact, several people, well, Her Ladyship included, 包括凯萨琳夫人在内

　　[01:59.04]have complimented me on my lightness of foot. 有很多人都称赞过我的高超舞技

　　[02:01.56](BAND PLAYING)

　　[02:27.32]JANE: Apparently, your Mr Wickham 韦克翰先生有事必须进城

　　[02:27.32]has been called on some business to town.

　　[02:35.20]To be sure, dancing is of little consequence to me, 其实我也不是真的喜欢跳舞

　　[02:37.68]but it does...

　　[02:40.20]It does harbour the opportunity to lavish3... 只是让我有机会…

　　[02:47.72]To lavish upon one's partner... 接近我的舞伴

　　[02:49.24]...delicate attentions which is my...

　　[02:49.56]And my informer tells me 不过我的消息来源跟我说

　　[02:50.76]That he'd be less inclined to be engaged,

　　[02:50.92]that he would have been less inclined... - 我可以表现绅士风度 - 他本来很愿意来参加舞会

　　[02:52.76]were it not for the...

　　[02:54.12](SIGHING) 只可惜有另一位绅士在场

分享到：