《傲慢与偏见》电影台词（21）

　　[02:00.04]especially given our cold greeting this afternoon. 尤其是他下午对我那么冷汉

　　[02:07.72]Well, I hope that your plans in favour of Meryton 希望你不会因为那个人

　　[02:09.72]will not be affected8 by your relations with the gentleman. 影响你留下来的计划

　　[02:12.88]Oh, no, it is not for me to be driven away. 不会的，我不会被他逼走

　　[02:14.76]If he wishes to avoid seeing me, he must go, 如果他不想见我，该走的是他

　　[02:16.76]not I. 而不是我

　　[02:20.60]what is the manner of your disapproval9 of Mr Darcy? 你和达西先生有什么嫌隙？

　　[02:20.76]I must ask, Mr Wickham, 我想请问你

　　[02:28.12]My father managed his estate. 我父亲负责管理他的财产

　　[02:29.12]We grew up together, Darcy and I. 我们从小一起长大

　　[02:34.16]His father treated me like a second son. 他父亲对我视如己出

　　[02:35.16]Loved me like a son. 他把我当儿子一样疼爱我

　　[02:40.52]We were both with him the day he died. 他去世那天我们都在他身边

　　[02:43.52]With his last breath, 他在断气之前

　　[02:47.52]his father bequeathed me the rectory in his estate. 把教区牧师神职留给我

　　[02:51.40]He knew I had my heart set on joining the church. 因为他知道我一心想当牧师

　　[02:52.88]But Darcy ignored his wishes and gave the living to another man. 但是达西却把神职给了别人

　　[02:58.40]- But why? - Jealousy10. - 为什么？ - 出于嫉妒吧

　　[03:02.76]His father... 他父亲…

　　[03:06.60]Well, he loved me better and Darcy couldn't stand it. 他比较疼我，达西感到不满

　　[03:09.64]- How cruel. - So now, I'm a poor foot soldier, 他真残忍

　　[03:11.56]于是我沦为一个身无分文的大兵

　　[03:12.12]too lowly even to be noticed.

　　[03:22.68](PIANO PLAYING)

　　[03:24.04](BETSY HUMMING)

　　[03:27.04]Oh! - 吸气 - 不行啦，你把我弄痛了

　　[03:28.36]- Breathe in. - I can't any more. You're hurting.

　　[03:35.40]LYDIA: Betsy. 贝丝！

　　[03:38.24]Betsy. 贝丝！

　　[03:50.64]I still think there must have been a misunderstanding. 我还是觉得这中间一定有误会

分享到：